§7.20.1amabilior mihi Velia fuit, quod te ab ea sensi amari.
ウェリアが私にとってより愛おしく感じられたのは、君がその都市に愛されていると私が感じたからだ。
sed quid ego dicam 'te,' quem quis non amat? rufio medius fidius tuus ita desiderabatur ut si esset unus e nobis.
しかし、誰が君を愛さないということがあろうに、なぜ私が「君」などと言う必要があろうか。 誓って言えば、君のところのルフィオは、まるで我々の仲間の一人であるかのように、それほどまでに惜しまれていた。
sed te ego non reprehendo qui illum ad aedificationem tuam traduxeris.
しかし、君が彼を自分の家の建築のために連れて行ったからといって、私は君を非難するつもりはない。
quamquam enim Velia non est vilior quam Lupercal, tamen istuc malo quam haec omnia.
というのも、ウェリアはルペルカルより価値が劣るわけではないが、それでも私はこれらすべてよりも、そちらにあるものを望むからだ。
tu si me audies, quem soles, has paternas possessiones tenebis (nescio quid enim Velienses verebantur) neque Haletem, nobilem amnem, relinques nec Papirianam domum deseres;
君がいつもそうであるように、もし私の言うことを聞くなら、これら父祖伝来の資産を保持し（というのも、ウェリアの人々は何かしら心配していたからだが）、高名な川であるハレス川を離れることもなく、パピリウスの家を見捨てることもないだろう。
quamquam illa quidem habet lotum, a quo etiam advenae teneri solent; quem tamen si excideris, multum prospexeris.
もっとも、あの家には確かにロータスの木があり、それによって旅人でさえも足を止められるのが常なのだが、それでも、もし君がそれを切り倒すなら、大いに見通しが良くなるだろう。
§7.20.2sed in primis opportunum videtur, his praesertim temporibus, habere perfugium primum eorum urbem quibus carus sis, deinde tuam domum tuosque agros, eaque remoto, salubri, amoeno loco;
だが、特にこのような時代においては、第一に君が愛されている人々の都市を、第二に君自身の家と畑を避難所として持つことは何よりも適切に思われるし、しかもそれらが人里離れ、健康的で、心地よい場所にあるならなおさらだ。
idque etiam mea interesse, mi Trebati, arbitror.
そして、我がトレバティウスよ、そのことは私にとっても重要なことだと私は考えている。
sed valebis meaque negotia videbis meque dis iuvantibus ante brumam exspectabis.
では、元気で。 私の用件を気にかけてくれ。 神々の助けを得て、冬至の前に私の帰りを待っていてほしい。
§7.20.3ego a Sex. Fadio, Niconis discipulo, librum abstuli *ni/kwnos peri\ *polufagi/as.
私は、ニコンの弟子であるセクストゥス・ファディウスから、ニコンの『大食について』という本を持ち去った。
O medicum suavem meque docilem ad hanc disciplinam! sed Bassus noster me de hoc libro celavit, te quidem non videtur.
おお、なんと愉快な医者であり、なんとこの教えに対して物分かりの良い私であることか！ だが、我々のバッススはこの本について私に隠していたが、君に対しては隠していなかったようだ。
ventus increbrescit.
風が強くなってきた。
cura ut valeas.
体に気をつけて。
xiii K. Sext. Velia.
7月20日、ウェリアにて。