Humanitext Reader

西塞罗 · 致友人书信集 §7.21.1

西利乌斯的遗产诉讼与请求特雷巴蒂乌斯协助

第 143 段,共 413 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗告诉特雷巴蒂乌斯,西利乌斯曾拜访他并转述了著名法学家对其法律纠纷的意见,他强烈敦促特雷巴蒂乌斯主动向西利乌斯提供帮助。

§7.21.1Sili causam te docui.
我已经把西利乌斯的案子向你解释过了。
is postea fuit apud me.
他后来到我这里来。
Cum ei dicerem tibi videri sponsionem illam nos sine periculo facere posse, 'SI BONORVM TVRPILIAE POSSESSIONEM Q. CAEPIO PRAETOR EX EDICTO SVO MIHI DEDIT,' negare aiebat Servium tabulas testamenti esse eas, quas instituisset is qui factionem testamenti non habuerit; hoc idem Ofilium dicere;
当我对他提及,在你看来,我们能够毫无危险地进行那项宣誓保证,即“如果裁判官奎因图斯·凯皮奥根据其告示,将图尔皮利亚的财产占有权判给了我”,他说,塞尔维乌斯否定了那些由没有遗言制定权的人所制定的书板是遗言书;并说奥菲利乌斯也是这么说的。
tecum se locutum negabat meque rogavit ut se et causam suam tibi commendarem.
他否认曾与你谈过话,并请求我将他及其案子向你引荐。
nec vir melior, mi Testa, nec mihi amicior P. Silio quisquam est, te tamen excepto.
我的泰斯塔,没有比普布利乌斯·西利乌斯更好的人,也没有人对我比他更亲近,当然,你除外。
gratissimum mihi igitur feceris si ad eum ultro veneris eique pollicitus eris, sed, si me amas, quam primum.
因此,如果你能主动去找他,并向他做出承诺,你将帮了我一个大忙;但是,如果你爱我,请务必尽快。
hoc te vehementer etiam atque etiam rogo.
这件事我再三恳切地请求你。

词汇与语法注释

  1. 7.21.1Sili — 固有名词 Silius 的单数属格(缩约形式),修饰 'causam'。动词 'doceo'(解释)在此处接双宾格:人('te')与事('Sili causam')。
  2. 7.21.1negare aiebat Servium tabulas testamenti esse eas — 主动词是 'aiebat'(西利乌斯说),其宾语是宾格加不定式结构 'Servium negare...'(塞尔维乌斯否定……)。而 'negare'(否定、声称……不是)的宾语则是 'eas [tabulas] esse tabulas testamenti'(那些书板是遗言书)。因此,整体结构意为:“他说,塞尔维乌斯否定了那些书板(由无遗言制定权之人所写)是遗言书(即主张其并非遗言书)。”
  3. 7.21.1tecum se locutum negabat — 'locutum' 后面省略了助动词 'esse'。动词 'negabat'(否认/说……不)接宾格加不定式结构 'se locutum [esse] tecum',意为“他否认自己曾与你谈过话”,即“他说他未曾与你交谈”。
  4. 7.21.1P. Silio — 伴随比较级 'melior' 和 'amicior' 的比较夺格,意为“比普布利乌斯·西利乌斯”。
  5. 7.21.1te tamen excepto — 夺格绝对(独立夺格)结构,表示例外:“然而把你除外”。

引用这一段

西塞罗, 致友人书信集 §7.21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:7.21.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。