§7.20.1amabilior mihi Velia fuit, quod te ab ea sensi amari.
벨리아가 나에게 더욱 사랑스럽게 느껴졌던 것은, 그대가 그 도시에 사랑받고 있음을 내가 느꼈기 때문이오.
sed quid ego dicam 'te,' quem quis non amat? rufio medius fidius tuus ita desiderabatur ut si esset unus e nobis.
하지만 누가 그대를 사랑하지 않겠소만, 내가 어찌 굳이 '그대'라고만 말하겠소. 맹세코 그대의 루피오는 마치 우리 중 한 명인 것처럼 참으로 그리움의 대상이 되었소.
sed te ego non reprehendo qui illum ad aedificationem tuam traduxeris.
하지만 그대가 자신의 건축을 위해 그를 데려갔다고 해서 내가 그대를 비난하는 것은 아니오.
quamquam enim Velia non est vilior quam Lupercal, tamen istuc malo quam haec omnia.
왜냐하면 벨리아가 루페르칼보다 가치 없는 곳은 아니지만, 그래도 나는 이 모든 것보다 그곳에 있는 것을 더 원하기 때문이오.
tu si me audies, quem soles, has paternas possessiones tenebis (nescio quid enim Velienses verebantur) neque Haletem, nobilem amnem, relinques nec Papirianam domum deseres;
그대가 늘 그렇듯 내 말을 듣는다면, 이 조상 전래의 유산들을 보존할 것이며(벨리아 사람들이 도대체 무엇을 두려워했는지는 모르겠지만 말이오), 유명한 강인 할레스 강을 떠나지도 않고 파피리우스의 집을 버리지도 않을 것이오.
quamquam illa quidem habet lotum, a quo etiam advenae teneri solent; quem tamen si excideris, multum prospexeris.
비록 그 집에는 참으로 로투스 나무가 있어 이방인들조차 발길이 붙잡히곤 하지만, 그래도 만일 그대가 그것을 베어버린다면 크게 전망이 좋아질 것이오.
§7.20.2sed in primis opportunum videtur, his praesertim temporibus, habere perfugium primum eorum urbem quibus carus sis, deinde tuam domum tuosque agros, eaque remoto, salubri, amoeno loco;
하지만 무엇보다도, 특히 요즈음 같은 시기에는 먼저 그대가 사랑받는 이들의 도시를, 다음으로 그대 자신의 집과 토지를 피난처로 두는 것이 매우 적절해 보이며, 그것도 외딴곳이고 건강에 좋으며 아름다운 곳에 두는 것이 그렇소.
idque etiam mea interesse, mi Trebati, arbitror.
그리고 나의 트레바티우스여, 그것이 나에게도 중요한 일이라고 생각하오.
sed valebis meaque negotia videbis meque dis iuvantibus ante brumam exspectabis.
그럼 잘 지내고, 내 일들을 잘 돌봐주며, 신들의 도우심으로 겨울이 오기 전에 나를 기다려 주시오.
§7.20.3ego a Sex. Fadio, Niconis discipulo, librum abstuli *ni/kwnos peri\ *polufagi/as.
나는 니콘의 제자인 섹스투스 파디우스에게서 니콘의 《폭식에 관하여》라는 책을 가져왔소.
O medicum suavem meque docilem ad hanc disciplinam! sed Bassus noster me de hoc libro celavit, te quidem non videtur.
오, 참으로 유쾌한 의사이며, 이 학문에 대해 참으로 잘 배우는 나 자신이여! 하지만 우리 바수스는 나에게 이 책에 대해 비밀로 했는데, 그대에게는 그러지 않은 것 같소.
ventus increbrescit.
바람이 강해지는구려.
cura ut valeas.
몸 건강히 지내시오.
xiii K. Sext. Velia.
7월 20일, 벨리아에서.