§7.19.1vide quanti apud me sis;
私が君をどれほど大切に思っているかを知るがよい。
etsi iure id quidem;
もっとも、それは当然のことだがね。
non enim te amore vinco.
というのも、私は愛において君に勝ってはいないのだから。
verum tamen quod praesenti tibi prope subnegaram, non tribueram certe id absenti debere non potui.
しかしながら、君が目の前にいたときにはやんわりと拒み、確かには与えなかったあのことを、君が不在の今となっては、債務として負わないわけにはいかなかった。
itaque ut primum Velia navigare coepi, institui Topica Aristotelea conscribere ab ipsa urbe commonitus amantissima tui.
したがって、私がウェリアから船出するやいなや、君を心から愛するその都市自体に促されて、アリストテレスの『トピカ』を執筆することに着手した。
Eum librum tibi misi Regio, scriptum quam planissime res illa scribi potuit.
その本を私はレギウムから君に送った。 このテーマについて書かれうる限り、最もわかりやすく書いたものだ。
sin tibi quaedam videbuntur obscuriora, cogitare debebis nullam artem litteris sine interprete et sine aliqua exercitatione percipi posse.
しかし、もし君にとってある箇所がやや難解に思われるなら、いかなる技術も書物だけで、解説者なしに、また何らかの実践なしには習得されえないということを、君は考えるべきだ。
non longe abieris;
遠くまで例を探しに行く必要はない。
num ius civile vestrum ex libris cognosci potest? qui quamquam plurimi sunt, doctorem tamen usumque desiderant.
君たち市民法は、本からだけで学ぶことができるだろうか。 市民法に関する本はきわめて多数あるけれども、やはり指導者と実務を必要とする。
quamquam, tu, si attente leges, si saepius, per te omnia consequere ut certe intellegas;
もっとも、君なら、もし注意深く読むなら、また何度も読むなら、自分自身で確実に理解するに至るすべてを成し遂げるだろう。
ut vero etiam ipsi tibi loci proposita quaestione occurrant exercitatione consequere;
しかし、問いが提示されたときに、トポス自体が君の心に浮かんでくるようになることについては、実践によって達成するだろう。
in qua quidem nos te continebimus, si et salvi redierimus et salva ista offenderimus.
この実践においてこそ、私が無事に戻り、またそちらの事柄が無事であるのを見出すならば、私は君をその中に引き留めておく（指導し続ける）つもりだ。
v K. Sextil. Regio.
7月28日、レギウムにて。