§7.2.1mandatum tuum curabo diligenter.
私はあなたの依頼を念入りに処理します。
sed homo acutus ei mandasti potissimum, cui expediret illud venire quam plurimo.
しかし、抜け目のない人よ、あなたは、その品ができるだけ高く売れることが都合の良い人物に、他ならぬその依頼を託したのですね。
sed eo vidisti multum, quod praefinisti quo ne pluris emerem.
しかし、あなたが私がそれ以上高く買わないようにあらかじめ制限を設けた点において、あなたは先をよく見通していました。
quod si mihi permisisses, qui meus amor in te est, confecissem cum coheredibus;
もしあなたがそのことを私に任せてくれていたなら、あなたに対する私の愛がこれほど深いものであるから、私は共同相続人たちとうまく決着をつけていたでしょうに。
nunc, quoniam tuum pretium novi, inlicitatorem potius ponam quam illud minoris veneat.
今や、私はあなたの提示した価格を知っているので、それがより安い価格で売れるよりも、むしろ競り上げ人を配置することにしましょう。
sed de ioco satis est.
しかし、冗談はこれくらいにしましょう。
tuum negotium agam, sicuti debeo, diligenter.
私は義務どおり、あなたの用事を念入りに行います。
§7.2.2de Bursa te gaudere certo scio;
あなたがブルサの件で喜んでいることを私は確かに知っています。
sed nimis verecunde mihi gratularis;
しかし、あなたはあまりにも遠慮がちに私に祝意を述べています。
putas enim, ut scribis, propter hominis sordis minus me magnam illam laetitiam putare.
というのも、あなたが書いているように、その男の卑しさのせいで、私のあの喜びがそれほど大きくないとあなたが思っているからです。
credas mihi velim magis me iudicio hoc quam morte inimici laetatum.
私が敵の死よりも、この裁判の判決をより喜んだのだと信じてほしいのです。
primum enim iudicio malo quam gladio, deinde gloria potius amici quam calamitate in primisque me deIectavit tantum studium bonorum in me exstitisse contra incredibilem contentionem clarissimi et potentissimi viri;
というのも、第一に、私は剣による解決よりも裁判を好むからであり、第二に、敵の災厄よりも友の栄光を好むからであり、そして何よりも、きわめて著名で強力な人物の信じがたいほどの対抗に対して、善き人々のこれほど大きな私への支持が示されたことが、私を喜ばせました。
§7.2.3postremo (vix veri simile fortasse videatur) oderam multo peius hunc quam illum ipsum Clodium.
最後に（おそらく信じがたいと思われるでしょうが）、私はあのクロディウス自身よりも、この男をはるかに激しく憎んでいました。
illum enim oppugnaram, hunc defenderam;
というのも、あの男に対しては私は攻撃したのに対し、この男のことはかつて弁護したからです。
et ille, cum omnis res p.
そして、あの男は、国家全体が私の身をめぐって危機に瀕しようとしていたとき、大いなる目的を目論んでいましたが、それは彼自身の自発的な意志からではなく、私が健在である間は立っていられなかった人々の援助によるものでした。
in meo capite discrimen esset habitura, magnum quiddam spectavit, nec sua sponte sed eorum auxilio, qui me stante stare non poterant, hic simiolus animi causa me in quem inveberetur delegerat persuaseratque non nullis invidis meis se in me emissarium semper fore.
それに対して、この猿真似野郎は、ただの気晴らしのために、攻撃を浴びせる相手として私を選び、私の妬み深い者たちに、自分が常に私に対する刺客となるだろうと説得していたのです。
quam ob rem valde iubeo gaudere te.
それゆえ、あなたに大いに喜ぶよう勧めます。
Magna res gesta est.
偉大なことが成し遂げられました。
numquam ulli fortiores cives fuerunt quam qui ausi sunt eum contra tantas opes eius, a quo ipsi lecti iudices erant, condemnare;
彼ら自身を審判員として選出したまさにその人物のこれほど大きな権勢に抗して、彼に有罪を宣告する勇気を持った市民たちほど、勇敢な市民はかつていませんでした。
quod fecissent numquam, nisi iis dolori meus fuisset dolor.
もし私の苦痛が彼らにとって苦痛でなかったならば、彼らは決してそのようなことはしなかったでしょう。
§7.2.4nos hic in multitudine et celebritate iudiciorum et novis legibus ita distinemur ut cotidie vota faciamus ne intercaletur, ut quam primum te videre possimus.
私たちはここで、多数の頻繁に行われる裁判や新しい法律のために非常に引き止められているので、一日も早くあなたに会うことができるように、閏月が挿入されないことを日々祈っているほどです。