§7.2.1mandatum tuum curabo diligenter.
나는 당신의 위탁 사항을 충실히 처리하겠습니다.
sed homo acutus ei mandasti potissimum, cui expediret illud venire quam plurimo.
하지만 빈틈없는 분이시여, 당신은 하필 그것이 최대한 비싸게 팔리는 것이 유리한 사람에게 그 임무를 맡기셨군요.
sed eo vidisti multum, quod praefinisti quo ne pluris emerem.
하지만 내가 그보다 더 비싸게 사지 않도록 미리 한도를 정해 두신 점에서 당신은 크게 내다보셨습니다.
quod si mihi permisisses, qui meus amor in te est, confecissem cum coheredibus;
만일 당신이 그 일을 내게 전적으로 맡겨 주셨더라면, 당신에 대한 나의 사랑이 어떠한지 보여주며 공동 상속인들과 매듭을 지었을 것입니다.
nunc, quoniam tuum pretium novi, inlicitatorem potius ponam quam illud minoris veneat.
이제 나는 당신의 가격을 알고 있으니, 그것이 더 싼 값에 팔리게 하느니 차라리 경매 바람잡이를 배치하겠습니다.
sed de ioco satis est.
하지만 농담은 이쯤 해 둡시다.
tuum negotium agam, sicuti debeo, diligenter.
나는 의무를 다해 당신의 일을 정성껏 처리하겠습니다.
§7.2.2de Bursa te gaudere certo scio;
당신이 부르사의 일로 기뻐하고 있음을 나는 확실히 압니다.
sed nimis verecunde mihi gratularis;
하지만 당신은 너무나 수줍게 내게 축하를 건네는군요.
putas enim, ut scribis, propter hominis sordis minus me magnam illam laetitiam putare.
당신이 쓴 것처럼, 그 자의 미천함 때문에 내가 그 기쁨을 대단치 않게 여길 것이라 생각하기 때문입니다.
credas mihi velim magis me iudicio hoc quam morte inimici laetatum.
내가 원수의 죽음보다 이 재판의 판결을 훨씬 더 기뻐했음을 믿어 주시기 바랍니다.
primum enim iudicio malo quam gladio, deinde gloria potius amici quam calamitate in primisque me deIectavit tantum studium bonorum in me exstitisse contra incredibilem contentionem clarissimi et potentissimi viri;
왜냐하면 첫째로, 나는 칼보다는 재판을 선호하고, 둘째로 원수의 재앙보다는 친구의 영광을 선호하기 때문이며, 무엇보다도 가장 유명하고 강력한 인물의 믿을 수 없는 대항에 맞서 나를 향한 좋은 시민들의 이토록 뜨거운 지지가 나타난 것이 나를 기쁘게 했기 때문입니다.
§7.2.3postremo (vix veri simile fortasse videatur) oderam multo peius hunc quam illum ipsum Clodium.
마지막으로(어쩌면 도저히 믿기지 않게 보일지도 모르겠습니다만), 나는 그 클로디우스 본인보다 이 자를 훨씬 더 격렬하게 미워했습니다.
illum enim oppugnaram, hunc defenderam;
나는 전자를 공격했던 반면, 후자는 변호해 준 적이 있기 때문입니다.
et ille, cum omnis res p.
또한 전자는 온 국가가 내 목숨을 두고 위기를 겪으려 했을 때 위대한 무언가를 도모했는데, 그것도 제 뜻이 아니라 내가 건재한 동안에는 서 있을 수 없었던 자들의 도움을 받아서였습니다.
in meo capite discrimen esset habitura, magnum quiddam spectavit, nec sua sponte sed eorum auxilio, qui me stante stare non poterant, hic simiolus animi causa me in quem inveberetur delegerat persuaseratque non nullis invidis meis se in me emissarium semper fore.
반면에 이 원숭이 같은 녀석은 단지 기분 전환을 위해 자신이 공격할 대상으로 나를 골랐고, 나를 시기하는 몇몇 사람들에게 자신이 언제나 나를 겨냥하는 자객이 되겠다고 설득했던 것입니다.
quam ob rem valde iubeo gaudere te.
그러므로 나는 당신이 크게 기뻐하기를 권합니다.
Magna res gesta est.
위대한 일이 완수되었습니다.
numquam ulli fortiores cives fuerunt quam qui ausi sunt eum contra tantas opes eius, a quo ipsi lecti iudices erant, condemnare;
자신들을 심판관으로 임명한 바로 그 사람의 그토록 거대한 권력에 맞서 그에게 유죄를 선고할 용기를 낸 시민들보다 더 용감한 시민들은 일찍이 없었습니다.
quod fecissent numquam, nisi iis dolori meus fuisset dolor.
만일 나의 고통이 그들에게 고통이 되지 않았더라면, 그들은 결코 그런 일을 하지 않았을 것입니다.
§7.2.4nos hic in multitudine et celebritate iudiciorum et novis legibus ita distinemur ut cotidie vota faciamus ne intercaletur, ut quam primum te videre possimus.
우리는 여기서 수많은 빈번한 재판들과 새로운 법률들 때문에 꼼짝 못 하고 있어서, 하루빨리 당신을 볼 수 있도록 윤달이 끼어들지 않기를 날마다 기도하고 있습니다.