§7.19.1vide quanti apud me sis;
내가 그대를 얼마나 소중히 여기는지 보시오.
etsi iure id quidem;
하긴 그것은 당연한 일이오.
non enim te amore vinco.
나 역시 사랑에서 그대를 이기지 못하니까 말이오.
verum tamen quod praesenti tibi prope subnegaram, non tribueram certe id absenti debere non potui.
하지만 그대가 곁에 있을 때에는 거의 거절하고 확실히 주지 않았던 것을, 그대가 없는 지금에 와서는 그대에게 빚진 채로 둘 수 없었소.
itaque ut primum Velia navigare coepi, institui Topica Aristotelea conscribere ab ipsa urbe commonitus amantissima tui.
그리하여 내가 벨리아에서 배를 타고 출발하자마자, 그대를 가장 사랑하는 그 도시 자체에 의해 일깨워져 아리스토텔레스의 《토피카》를 저술하기 시작했소.
Eum librum tibi misi Regio, scriptum quam planissime res illa scribi potuit.
그 책을 레기움에서 그대에게 보냈는데, 그 주제가 쓰일 수 있는 한 가장 알기 쉽게 썼소.
sin tibi quaedam videbuntur obscuriora, cogitare debebis nullam artem litteris sine interprete et sine aliqua exercitatione percipi posse.
하지만 만일 그대에게 어떤 부분이 다소 난해하게 보인다면, 어떤 학문도 책을 통해서는 해설자 없이, 그리고 약간의 실천 없이는 습득될 수 없음을 그대는 생각해야 할 것이오.
non longe abieris;
멀리 갈 필요는 없소.
num ius civile vestrum ex libris cognosci potest? qui quamquam plurimi sunt, doctorem tamen usumque desiderant.
그대들 법률가의 시민법을 책만으로 배울 수 있겠소? 비록 책들이 아주 많기는 하지만, 그래도 지도자와 실무를 필요로 하오.
quamquam, tu, si attente leges, si saepius, per te omnia consequere ut certe intellegas;
하긴 그대라면 주의 깊게 읽고 더 자주 읽는다면, 스스로 모든 것을 성취하여 확실히 이해하게 될 것이오.
ut vero etiam ipsi tibi loci proposita quaestione occurrant exercitatione consequere;
하지만 질문이 제시되었을 때 논제 자체가 그대에게 떠오르게 되는 것은 실천을 통해 성취하게 될 것이오.
in qua quidem nos te continebimus, si et salvi redierimus et salva ista offenderimus.
만일 내가 무사히 돌아가고 그곳의 일들도 무사한 것을 보게 된다면, 참으로 그 실천 속에서 내가 그대를 계속 이끌어 줄 것이오.
v K. Sextil. Regio.
7월 28일, 레기움에서.