§7.18.1accepi a te aliquot epistulas uno tempore, quas tu diversis temporibus dederas.
私は君から、別々の時に投函された何通かの手紙を一度に受け取った。
in quibus me cetera delectarunt significabant enim te istam militiam iam firmo animo ferre et esse fortem virum et constantem;
その中で、他の点は私を喜ばせた。 というのも、それらは君が今やあの軍務を確固たる心で耐え忍んでおり、勇敢で不屈の男であることを示していたからだ。
quae ego paulisper in te ita desideravi non imbecillitate animi tui sed magis ut desiderio nostri te aestuare putarem.
これら（の性質）を私は君の中にしばらくの間欠いていると見ていたが、それは君の心の弱さによるのではなく、むしろ我々への恋しさで君が熱くなっているのだと考えていたからだ。
qua re perge, ut coepisti;
だから、始めたように続けよ。
forti animo istam tolera militiam.
強い心であの軍務に耐えるのだ。
multa, mihi crede, adsequere;
私を信じよ、君は多くのものを得るだろう。
ego enim renovabo commendationem, sed tempore.
というのも、私は推薦を新たにするつもりだが、適切な時期に行うからだ。
sic habeto, non tibi maiori esse curae ut iste tuus a me discessus quam fructuosissimus tibi sit, quam mihi.
このように心得よ、私から離れたこの君の旅立ちが、君にとってできる限り実り多いものとなるようにという配慮は、君にとってよりも私にとって、より大きな関心事なのだと。
itaque quoniam vestrae cautiones infirmae sunt,. Graeculam tibi misi cautionem chirographi mei.
それゆえ、君たちの保証は頼りないものなので、［…］私は君に、私の直筆によるギリシャ風の保証書を送った。
tu me velim de ratione Gallici belli certiorem facias;
君はガリア戦争の様子について私に知らせてほしい。
ego enim ignavissimo cuique maximam fidem habeo.
私は、最も臆病な者たちに最大の信頼を寄せているのだから。
§7.18.2sed ut ad epistulas tuas redeam, cetera belle;
しかし君の手紙に戻るなら、他のことは申し分ない。
illud miror: quis solet eodem exemplo pluris dare, qui sua manu scribit? nam quod in palimpsesto, laudo equidem parsimoniam;
ただ次のことが不思議だ。 自分の手で書く者が、どうして同じ文面の手紙を複数送ったりするだろうか。 パリンプセスト（再利用の紙）に書かれていることについては、私は確かにその倹約ぶりを褒める。
sed miror quid in illa chartula fuerit quod delere malueris quam non haec scribere nisi forte tuas formulas;
しかし、その紙に一体何が書かれていて、それを消してまでこの手紙を書くことを望んだのか、不思議に思う。 まさか君の（法律の）書式を消したのではあるまいな。
non enim puto te meas epistulas delere ut reponas tuas.
君が自分の手紙を書き留めるために、私の手紙を消したとはまさか思わないからだ。
an hoc significas, nihil fieri, frigere te, ne chartam quidem tibi suppeditare? iam ista tua culpa est, qui verecundiam tecum extuleris et non hic nobiscum reliqueris.
それとも、何もすることがなく、君が冷遇されていて、紙さえも支給されないと、こういうことを意味しているのか。 もはやそれは君の落ち度だ。 恥じらいを一緒に持って行ってしまい、ここに我々と一緒に残しておかなかった君の。
§7.18.3ego te Balbo, cum ad vos proficiscetur, more Romano commendabo.
私は、バルブスが君たちのところへ出発するとき、ローマ風のやり方で君を推薦しよう。
tu si intervallum longius erit mearum litterarum ne sis admiratus;
もし私の手紙の間隔が少し長くなっても、驚かないでほしい。
eram enim afuturus mense Aprili.
私は4月に留守にする予定だからだ。
has litteras scripsi in Pomptino, cum ad villam M. Aemili Philemonis devertissem, ex qua iam audieram fremitum clientium meorum, quos quidem tu mihi conciliasti;
この手紙はポンプティヌス地方で、マルクス・アエミリウス・ピレモンの別荘に立ち寄ったときに書いている。 そこからは、すでに私のクライエントたちの騒がしい声が聞こえていたが、彼らを私に結びつけてくれたのはまさに君なのだ。
nam Ulubris honoris mei causa vim maximam ranunculorum se commosse constabat.
というのも、ウルブラエでは、私への敬意のために、非常に多くのカエルたちが動き出したことが明らかだったからだ。
cura ut valeas.
健やかに過ごすように。
VI id. April. de Pomptino.
4月8日、ポンプティヌスにて。
§7.18.4epistulam tuam, quam accepi ab L. Arruntio, conscidi innocentem;
ルキウス・アルンティウスから受け取った君の手紙を、私は罪のないものであったが、引き裂いてしまった。
nihil enim habebat quod non vel in contione recte legi posset.
というのも、民会においてさえ堂々と読まれて差し支えないようなことしか書いてなかったからだ。
sed et Arruntius ita te mandasse aiebat et tu adscripseras.
だが、アルンティウスも君がそう命じたと言っていたし、君自身もそう書き加えていた。
verum illud esto;
だが、それはよしとしよう。
nihil te ad me postea scripsisse demiror, praesertim tam novis rebus.
その後、君が私に何も書いてこないのが非常に不思議だ。 特にこれほど新しい事態にあって。