§7.17.1ex tuis litteris et Quinto fratri gratias egi et te aliquando conlaudare possum, quod iam videris certa aliqua in sententia constitisse.
君の手紙から、私は弟のクイントゥスに感謝の意を表した。 また、君が今や何か確固たる決意に落ち着いたように思われるので、ようやく君を褒めることができる。
nam primorum mensum litteris tuis vehementer commovebar, quod mihi interdum (pace tua dixerim) levis in urbis urbanitatisque desiderio, interdum piger, interdum timidus in labore militari, saepe autem etiam, quod a te alienissimum est, subimpudens videbare.
というのも、最初の数ヶ月間の君の手紙には、私はひどく動揺させられていたからだ。 それは、君が私には時に（失礼ながら言わせてもらえば）都会と都会の洗練された生活への憧れにおいて浮ついており、時に怠惰で、時に軍務の労苦において臆病に、そしてしばしば、君の性格からは最もかけ離れたことだが、やや厚かましいように見えたからだ。
tamquam enim syngrapham ad imperatorem non epistulam attulisses, sic pecunia ablata domum redire properabas, nec tibi in mentem veniebat eos ipsos qui cum syngraphis venissent Alexandream nummum adhuc nullum auferre potuisse.
まるで君が将軍のもとに手紙ではなく借用証書を持参したかのように、君は金を手に入れるとすぐに家に帰ろうと急いでいた。 そして、借用証書を持ってアレクサンドリアへ赴いた人々その人でさえ、いまだに一銭の金も持ち帰ることができていないということが、君の頭には浮かばなかったのだ。
§7.17.2ego si mei commodi rationem ducerem, te mecum esse maxime vellem;
もし私が自分自身の利益を考慮に入れるなら、君が私と一緒にいることをこの上なく望むだろう。
non enim mediocri adficiebar vel voluptate ex consuetudine nostra vel utilitate ex consilio atque opera tua;
なぜなら、私は我々の親交から少なからぬ喜びを、また君の助言と尽力から少なからぬ便益を得ていたからだ。
sed cum te ex adulescentia tua in amicitiam et fidem meam contulisses; semper te non modo tuendum mihi sed etiam augendum atque ornandum putavi.
しかし、君が若い頃から私の友情と信頼に身を寄せていたので、私は常に君を保護すべきであるだけでなく、引き立て、名誉を与えるべきだと考えてきた。
itaque quoad opinatus sum me in provinciam exiturum, quae ad te ultro detulerim meminisse te credo.
それゆえ、私が属州へ出発するだろうと考えていた間、私が自発的に君に提示したことを君は覚えていると信じる。
postea quam ea mutata ratio est, cum viderem me a Caesare honorificentissime tractari et unice diligi hominisque liberalitatem incredibilem et singularem fidem nossem, sic ei te commendavi et tradidi, ut gravissime diligentissimeque potui.
その後、その計画が変更されたとき、私がカエサルからこの上なく名誉ある扱いを受け、並々ならぬ寵愛を受けているのを目にし、またこの人物の信じがたい寛大さと比類のない誠実さを知ったとき、私はできる限り重々しく、かつ入念に、君を彼に推薦し、委ねたのだ。
quod ille ita et accepit et mihi saepe litteris significavit et tibi et verbis et re ostendit mea commendatione sese valde esse commotum.
彼はそれをそのように受け入れ、手紙で何度も私にそう知らせてくれたし、また言葉と行動の双方によって、私の推薦に深く心を動かされたことを君に示してくれた。
hunc tu virum nactus, si me aut sapere aliquid aut velle tua causa putas, ne dimiseris et, si quae te forte res aliquando offenderit, cum ille aut occupatione aut difficultate tardior tibi erit visus, perferto et ultima exspectato;
このような人物を得たからには、もし君が、私がいくらかの知恵を持っているか、あるいは君のために尽くしたいと望んでいると思うなら、彼を手放してはならない。 そして、もし彼が多忙さや困難のために君への対応が遅いように思われ、何か気に障ることが時折あったとしても、耐え忍んで最後まで待つがよい。
quae ego tibi iucunda et honesta praestabo.
私はそれを君にとって愉快で名誉あるものにすることを保証しよう。
§7.17.3pluribus te hortari non debeo;
これ以上多く君を勧告すべきではない。
tantum moneo, neque amicitiae confirmandae clarissimi ac liberalissimi viri neque uberioris provinciae neque aetatis magis idoneum tempus, si hoc amiseris, te esse ullum umquam reperturum.
ただこれだけを警告しておく。 もしこの機会を失うなら、この上なく著名で寛大な人物との友情を確固たるものにするためにも、より豊かな属州のためにも、また年齢にとっても、これ以上適した時期を君が今後見つけることは決してないだろう、と。
'hoc,' quem ad modum vos scribere soletis in vestris libris, 'idem Q. Cornelio videbatur.
「これと」、君たちが自分たちの書物の中に書く習慣があるように、「同じことが、クィントゥス・コルネリウスにも思われた」。
' in Britanniam te profectum non esse gaudeo, quod et labore caruisti et ego te de rebus illis non audiam.
君がブリタンニアへ出発しなかったことを私は喜んでいる。 君は労苦を免れたし、私も君からあの出来事について聞かずに済むからだ。
Ubi sis hibernaturus et qua spe aut condicione perscribas ad me velim.
君がどこで冬営するつもりか、そしてどのような希望や状況にあるのか、私に詳しく書き送ってほしい。