§7.18.1accepi a te aliquot epistulas uno tempore, quas tu diversis temporibus dederas.
나는 그대가 서로 다른 때에 보냈던 여러 통의 편지를 한꺼번에 받았소.
in quibus me cetera delectarunt significabant enim te istam militiam iam firmo animo ferre et esse fortem virum et constantem;
그 편지들 중에서 다른 점들은 나를 기쁘게 했으니, 그대가 이제 그 군무를 굳건한 마음으로 견뎌내고 있으며 용감하고 흔들림 없는 사람임을 보여주었기 때문이오.
quae ego paulisper in te ita desideravi non imbecillitate animi tui sed magis ut desiderio nostri te aestuare putarem.
내가 한동안 그대에게서 이러한 자질들을 아쉬워했던 것은 그대의 마음이 약해서가 아니라, 오히려 우리에 대한 그리움으로 그대의 마음이 타오르고 있다고 생각했기 때문이오.
qua re perge, ut coepisti;
그러니 시작한 대로 계속 나아가시오.
forti animo istam tolera militiam.
굳건한 마음으로 그 군무를 견뎌내시오.
multa, mihi crede, adsequere;
나를 믿으시오, 그대는 많은 것을 성취할 것이오.
ego enim renovabo commendationem, sed tempore.
나는 추천을 새로이 하겠으나, 적절한 때에 할 것이오.
sic habeto, non tibi maiori esse curae ut iste tuus a me discessus quam fructuosissimus tibi sit, quam mihi.
나에게서 떠난 그대의 이번 출발이 그대에게 최대한 결실이 풍성한 것이 되도록 신경 쓰는 일은, 그대 못지않게 나에게도 가장 큰 관심사임을 명심하시오.
itaque quoniam vestrae cautiones infirmae sunt,. Graeculam tibi misi cautionem chirographi mei.
그리하여 그대들 법률가들의 보증은 미덥지 못하므로, [...] 나는 내 친필로 된 소박한 그리스식 보증서를 그대에게 보냈소.
tu me velim de ratione Gallici belli certiorem facias;
그대가 갈리아 전쟁의 전황에 대해 내게 계속 알려주기를 바라오.
ego enim ignavissimo cuique maximam fidem habeo. §7.18.2sed ut ad epistulas tuas redeam, cetera belle;
나는 가장 겁 많은 자들에게 가장 큰 신뢰를 보내고 있기 때문이오. 하지만 그대의 편지로 돌아가자면, 다른 점들은 아주 좋소.
illud miror: quis solet eodem exemplo pluris dare, qui sua manu scribit? nam quod in palimpsesto, laudo equidem parsimoniam;
다만 이것이 신기하구려. 자기 손으로 직접 쓰는 사람이 어찌하여 같은 내용의 편지를 여러 통 보내는 습관이 있단 말이오? 재활用 양피지에 편지를 쓴 것에 대해서는 과연 그대의 절약을 칭찬하오.
sed miror quid in illa chartula fuerit quod delere malueris quam non haec scribere nisi forte tuas formulas;
하지만 그 작은 종이에 대체 무엇이 적혀 있었기에, 혹시 그대의 법률 서식이 아니라면, 차라리 그것을 지우고 이 편지를 쓰고자 했는지 의아하오.
non enim puto te meas epistulas delere ut reponas tuas.
그대가 자신의 편지를 보관하기 위해 내 편지를 지웠으리라고는 생각하지 않기 때문이오.
an hoc significas, nihil fieri, frigere te, ne chartam quidem tibi suppeditare? iam ista tua culpa est, qui verecundiam tecum extuleris et non hic nobiscum reliqueris.
아니면 아무 일도 일어나지 않고 그대가 버림받아 종이조차 공급받지 못하고 있다는 뜻을 전하려는 것이오?
§7.18.3ego te Balbo, cum ad vos proficiscetur, more Romano commendabo.
그렇다면 그것은 이미 그대의 잘못이니, 부끄러움을 그대와 함께 가지고 가버리고 여기 우리와 함께 남겨두지 않았기 때문이오. 나는 발부스가 그대들이 있는 곳으로 출발할 때, 로마인들의 방식대로 그대를 추천하겠소.
tu si intervallum longius erit mearum litterarum ne sis admiratus;
만일 내 편지의 간격이 좀 길어지더라도 이상하게 여기지 마시오.
eram enim afuturus mense Aprili.
나는 4월 한 달 동안 출타할 예정이기 때문이오.
has litteras scripsi in Pomptino, cum ad villam M. Aemili Philemonis devertissem, ex qua iam audieram fremitum clientium meorum, quos quidem tu mihi conciliasti;
이 편지는 내가 폼프티누스 지역에서 마르쿠스 에밀리우스 필레몬의 별장에 들렀을 때 쓴 것이오. 그곳에서 나는 이미 내 피보호자들의 웅성거리는 소리를 들었는데, 그들을 나에게 연결해 준 사람은 바로 그대였소.
nam Ulubris honoris mei causa vim maximam ranunculorum se commosse constabat.
울루브라이에서는 나를 대접하기 위해 엄청나게 많은 개구리들이 움직였다는 것이 확실했기 때문이오.
cura ut valeas.
건강에 유의하시오.
VI id. April. de Pomptino. §7.18.4epistulam tuam, quam accepi ab L. Arruntio, conscidi innocentem;
4월 8일, 폼프티누스에서. 루키우스 아룬티우스로부터 받은 그대의 편지는 아무런 잘못이 없었음에도 내가 찢어버렸소.
nihil enim habebat quod non vel in contione recte legi posset.
민회에서조차 당당히 낭독되지 못할 내용이 전혀 없었기 때문이오.
sed et Arruntius ita te mandasse aiebat et tu adscripseras.
하지만 아룬티우스도 그대가 그렇게 당부했다고 말했고, 그대 역시 추신을 덧붙여 놓았더구려.
verum illud esto;
하지만 그것은 그렇다 치고, 그 후에 그대가 내게 아무것도 써 보내지 않은 것은 이상하구려.
nihil te ad me postea scripsisse demiror, praesertim tam novis rebus.
특히 이처럼 정세가 급변하는 시기에 말이오.