§7.16.1in 'Equo Troiano' scis esse in extremo 'sero sapiunt.
『トロイアの木馬』の最後に「遅まきながら彼らは賢くなる」とあるのは君も知っているね。
' tu tamen, mi vetule, non sero.
しかし、我が愛すべき古き友よ、君は遅くはなかった。
primas illas rabiosulas sat fatuas dedisti;
君は最初、あのいささか逆上した、十分に愚かな役割を演じた。
deinde quod in Britannia non nimis filoqe/wron te praebuisti, plane non reprehendo.
それから、ブリタンニアにおいて君が過度に見物好きであるところを示さなかったことについて、私はまったく非難しない。
nunc vero in hibernis iniectus mihi videris itaque te commovere non curas.
だが今や、君は冬営地にすっかり収まってしまっているように私には見え、それゆえに身を動かそうとも思っていないようだ。
"
Usquequaque sapere oportet;
"どこにあっても知恵を働かせるべきだ。
id erit telum acerrimum.
それこそが最も鋭い武器となろう。
" §7.16.2ego si foris cenitarem, Cn.
"もし私がいつも外食をしているなら、君の友人であるグナエウス・オクタウィウスの招待を断らなかっただろう。
Octavio, familiari tuo, non defuissem;
だが、彼が私を何度も招待したときに、私は彼にこう言ったのだ。
cui tamen dixi, cum me aliquotiens invitaret: 'oro te, quis tu es?' sed me hercules extra iocum homo bellus est;
「お願いだから教えてくれ、君は誰かね？ 」しかし、いやはや冗談は抜きにして、彼は魅力的な男だ。
vellem eum tecum abduxisses.
君が彼を一緒に連れて行ってくれたらよかったのに。
§7.16.3quid agatis et ecquid in Italiam venturi sitis hac hieme fac plane sciam.
君たちが何をしているか、そしてこの冬にイタリアに来るつもりがあるかどうか、はっきりと私に知らせてくれ。
Balbus mihi confirmavit te divitem futurum.
バルブスは私に、君が金持ちになるだろうと請け合ってくれた。
id utrum Romano more locutus sit, bene nummatum te futurum, an quo modo Stoici dicunt, omnis esse divites qui caelo et terra frui possint, postea videbo.
彼がそれをローマ人のやり方で「君が十分な金を持つことになる」と言ったのか、それともストア派の人々が言うように「天と地を享受できる者は誰もが富者である」という意味で言ったのかは、後で確かめるとしよう。
qui istinc veniunt, superbiam tuam accusant, quod negent te percontantibus respondere.
そちらから来る人々は、君の傲慢さを非難している。 彼らの言うところでは、君が質問する人々に返答しないからだという。
sed tamen est quod gaudeas;
しかしながら、君には喜ぶべき理由がある。
constat enim inter omnis neminem te uno Samarobrivae iuris peritiorem esse.
なぜなら、サマロブリウァにおいては、君一人以上に法律に詳しい者は誰もいないということは、衆目の一致するところだからだ。