キケロ · 縁者・友人宛書簡 §7.15.1-7.15.2

愛の気難しさとマティウスとの親交への祝福

137 / 413 箇所 · ラテン語

要旨

キケロは、トレバティウスが不本意に留まるのも喜んで留まるのも不満に思う愛の気難しさをユーモラスに語り、彼が文人マティウスと親交を結んだことを大いに祝福する。

§7.15.1quam sint morosi qui amant, vel ex hoc intellegi potest: moleste ferebam antea te invitum istic esse;

愛する者たちがいかに気難しいものであるかは、これ（以下のこと）からでも理解されうるでしょう。以前は、あなたが不本意ながらあそこに留まっていることを、私は心苦しく思っていました。

pungit me rursus, quod scribis esse te istic libenter.

ところが今度は、あなたが喜んであそこに留まっていると書いてよこしたことが、私の胸をちくりと刺すのです。

neque enim mea commendatione te non delectari facile patiebar et nunc angor quicquam tibi sine me esse iucundum.

というのも、私は私の推薦によってあなたが喜ばないことを容易には耐えられなかったし、今度はまた、私なしで何かがあなたにとって愉快であることに悩まされているからです。

§7.15.2sed hoc tamen malo ferre nos desiderium quam te non ea quae spero consequi.

しかし、それでも私は、あなたが私の期待するものを得られないでいるよりは、私たちがこの寂しさを耐える方を選びます。

quom vero in C. Mati, suavissimi doctissimique hominis, familiaritatem venisti, non dici potest quam valde gaudeam.

しかしながら、あなたが極めて親切で学識のある人物であるガイウス・マティウスとの親交を結んだことについては、私がどれほど大いに喜んでいるか、言葉では言い尽くせません。

qui fac ut te quam maxime diligat.

彼については、あなたをできる限り深く愛するように努めなさい。

mihi crede, nihil ex ista provincia potes quod iucundius sit deportare.

私を信じなさい、その属州から、それ以上に愉快なものを持って帰ることなど、あなたにはできないのですから。

cura ut valeas.

お元気で。

7.15.1morosi — 形容詞 morosus（気難しい、気まぐれな、要求の多い）の複数主格。愛する者が相手の状況に対して一喜一憂し、不在時の相手が嫌がっていても喜んでいても不満を抱くという、矛盾した独占欲や繊細な心理を指す。
7.15.1mea commendatione te non delectari facile patiebar — patiebar（私は容認していた）の補語となる対格不定詞句（te non delectari）に否定語 non が含まれ、それが先行する否定辞 neque と呼応する一種の二重否定。「推薦によってあなたが喜ばない状態を、私は容易には容認し（て放置し）なかった」という意味になる。
7.15.2hoc tamen malo ferre nos desiderium quam te non ea quae spero consequi — malo（〜をより望む）が導く2つの対格不定詞句の比較。「nos ferre hoc desiderium」（私たちがこの寂しさを耐えること）と、「te non consequi ea...」（あなたがそれらを得られないこと）が quam によって対比されている。
7.15.2qui fac ut te quam maxime diligat — 句頭の qui は連結の関係代名詞で、先行する C. Matius（ガイウス・マティウス）を指し、「彼については（and as for him）」の意。fac ut + 接続法は「〜するように取り計らえ、努めよ」という命令表現。diligat の主語は qui である。

キケロ, 縁者・友人宛書簡 §7.15.1-7.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:7.15.1-7.15.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。