§7.14.1Chrysippus Vettius, Cyri architecti libertus fecit ut te non immemorem putarem mei;
建築家キュロスの解放奴隷であるクリュシッポス・ウェッティウスは、あなたが私のことを忘れていないと私に思わせるようにしてくれました。
salutem enim verbis tuis mihi nuntiarat.
というのも、彼はあなたの言葉で私に挨拶を伝えてくれたからです。
valde iam lautus es qui gravere litteras ad me dare homini praesertim prope domestico.
特にほぼ身内同然の者に、私への手紙を託すのを嫌がるとは、今やあなたもずいぶんと気取ったお方になったものです。
quod si scribere oblitus es, minus multi iam te advocato causa cadent si nostri oblitus es, dabo operam ut istuc veniam ante quam plane ex animo tuo effluo;
もしあなたが書くことを忘れてしまったのなら、あなたが弁護人であっても、敗訴する人は今や少なくて済むでしょう。 もし私のことを忘れてしまったのなら、私があなたの心から完全に消え去ってしまう前に、そちらへ行くように努めましょう。
sin aestivorum timor te debilitat, aliquid excogita, ut fecisti de Britannia.
しかし、もし夏季営舎への恐れがあなたをひるませているのなら、ブリタニアのときにしたように、何かを考え出しなさい。
§7.14.2illud quidem perlibenter audivi ex eodem Chrysippo, te esse Caesari familiarem;
まさにその同じクリュシッポスから、あなたがカエサルと親しい間柄であると聞いたのは、実に嬉しいことでした。
sed me hercule mallem, id quod erat aequius, de tuis rebus ex tuis litteris quam saepissime cognoscerem.
しかし、本当に、より当然のことであったはずの、あなたの近況について、あなた自身の手紙からできる限り頻繁に知ることができたらよかったのにと思います。
quod certe ita fieret, si tu maluisses benevolentiae quam litium iura perdiscere.
もしあなたが訴訟の法よりも、好意の法を深く学ぶことを望んでいたなら、確かにそのようになっていたでしょう。
sed haec iocati sumus et tuo more et non nihil etiam nostro.
しかし、これらのことは、あなたの流儀でもあり、また少なからず私の流儀でもあるやり方で、冗談を言ったのです。
te valde amamus nosque a te amari cum volumus tum etiam confidimus.
私はあなたを大いに愛していますし、あなたが私を愛してくれていることを望むと同時に、確信もしています。