§7.13.1adeone me iniustum esse existimasti ut tibi irascerer, quod parum mihi constans et nimium cupidus decedendi viderere, ob eamque causam me arbitrarere litteras ad te iam diu non misisse? mihi perturbatio animi tui, quam primis litteris perspiciebam, molestiam attulit;
私があなたに対して腹を立てているとあなたが思うほどに、私がそれほどまでに不義理であると思ったのですか。 あなたが私にとって一貫性を欠き、退去することをあまりにも望んでいるように思われたからといって、そしてその理由のために、私があなたに長い間手紙を送らなかったのだと、あなたが考えてしまうほどにですか。 あなたの心の動揺は、私が最初の手紙から見て取っていましたが、私に苦痛をもたらしました。
neque alia ulla fuit causa intermissionis epistularum, nisi quod ubi esses plane nesciebam.
そして手紙を一時中断したことには、私があなたがどこにいるのか全く知らなかったということ以外、他のいかなる原因もなかったのです。
hic tu me etiam insimulas nec satisfactionem meam accipis? audi, Testa mi: utrum superbiorem te pecunia facit, an quod te imperator consulit? moriar ni, quae tua gloria est, puto te malle a Caesare consuli quam inaurari.
それなのに、あなたはなおも私を非難し、私の弁明を受け入れないのですか？ 聞いてください、私のテスタよ。 お金があなたをより高慢にしているのですか、それとも将軍があなたに意見を求めているからですか？ もしそうでなければ私は死んでもいいですが、それがあなたの誇りであるにせよ、カエサルから意見を求められることを、金メッキされることよりも、あなたが好んでいると私は思います。
si vero utrumque est, quis te feret praeter me, qui omnia ferre possum?
もし実際にその両方であるなら、すべてを耐え忍ぶことのできる私以外に、誰があなたを耐え忍ぶでしょうか。
§7.13.2sed ut ad rem redeam, te istic invitum non esse vehementer gaudeo et, ut illud erat molestum, sic hoc est iucundum.
しかし本題に戻ると、あなたがそちらで不本意に思っていないことを私は大いに喜んでいます。 そして、あのことが不快であったように、このことは愉快です。
tantum metuo ne artificium tuum tibi parum prosit;
ただ、あなたの専門技術があなたにほとんど役に立たないのではないかと私は恐れています。
nam, ut audio, istic
"
non ex iure manum consertum, sed magis ferro
rem repetunt,
"
et tu soles ad vim faciundam adhiberi, neque est quod illam exceptionem in interdicto pertimescas: 'QVOD TV PRIOR vi HOMINIBVS ARMATIS NON VENERIS';
なぜなら、噂に聞くところでは、そちらでは「法に基づいて手を合わせるのではなく、むしろ鉄によって物を取り戻そうとしている」とのことだからであり、またあなたは力の行使を実行するために招かれるのが常ですが、公示におけるあの例外規定「あなたが先に武装した人々とともに暴力を用いてやって来たのでない限り」を恐れる必要はありません。
scio enim te non esse procacem in lacessendo.
私はあなたが攻撃を仕掛けるにおいて好戦的でないことを知っているからです。
sed ut ego quoque te aliquid admoneam de vestris cautionibus, Treviros vites censeo.
しかし、私もあなたにあなた方の警告について何か助言するなら、トレウィリ族を避けるべきだと私は考えます。
audio capitalis esse;
彼らは極めて危険（死刑担当三人委員）だと聞いています。
mallem 'aere, argento, auro' essent.
私は彼らが「銅、銀、金（の鋳造三人委員）」であってくれればよかったのですが。
sed alias iocabimur.
しかし、冗談はまたの機会にしましょう。
tu ad me de istis rebus omnibus scribas velim quam diligentissime.
あなたは私に、これらすべての事柄についてできる限り念入りに書いてほしいと思います。
D. IIII non. Mart
3月4日。