§7.14.1Chrysippus Vettius, Cyri architecti libertus fecit ut te non immemorem putarem mei; salutem enim verbis tuis mihi nuntiarat.
建筑师塞勒斯的获释奴隶克律西波斯·韦提乌斯，使我得以认为你没有忘记我；因为他用你的话向转达了问候。
valde iam lautus es qui gravere litteras ad me dare homini praesertim prope domestico.
你现在可真是太高贵了，居然嫌麻烦不肯把给我的信托付给一个人，尤其是托付给一个几乎算得上是家里人的人。
quod si scribere oblitus es, minus multi iam te advocato causa cadent si nostri oblitus es, dabo operam ut istuc veniam ante quam plane ex animo tuo effluo; sin aestivorum timor te debilitat, aliquid excogita, ut fecisti de Britannia.
如果你已经忘记了如何写字，那么现在有你作为辩护人，输掉官司的人就会变少了吧；如果你已经忘记了我们，我将努力在自己完全从你心中消逝之前赶到你那里去；但如果是对夏季营帐的恐惧让你动摇，那就想个办法，就像你对不列颠时所做的那样。
§7.14.2illud quidem perlibenter audivi ex eodem Chrysippo, te esse Caesari familiarem; sed me hercule mallem, id quod erat aequius, de tuis rebus ex tuis litteris quam saepissime cognoscerem.
我确实非常高兴地从同一个克律西波斯那里听说，你与凯撒关系亲密；但凭赫拉克勒斯发誓，我更希望——这也是更公道的事——能尽可能频繁地从你自己的来信中了解你的近况。
quod certe ita fieret, si tu maluisses benevolentiae quam litium iura perdiscere.
如果你宁愿彻底学习友好之法，而不是诉讼之法，那这肯定会成为现实。
sed haec iocati sumus et tuo more et non nihil etiam nostro.
不过我们开这些玩笑，既是按你的习惯，也颇符合我的作风。
te valde amamus nosque a te amari cum volumus tum etiam confidimus.
我非常爱你，我既希望、也确信自己被你所爱。