§7.13.1adeone me iniustum esse existimasti ut tibi irascerer, quod parum mihi constans et nimium cupidus decedendi viderere, ob eamque causam me arbitrarere litteras ad te iam diu non misisse? mihi perturbatio animi tui, quam primis litteris perspiciebam, molestiam attulit;
내가 그대에게 화를 낼 만큼 나를 그렇게 불공정하다고 여겼소? 그대가 내게 충분히 일관되지 못하고 떠나기를 지나치게 열망하는 것처럼 보였다는 이유로, 그리고 그 원인 때문에 내가 그대에게 오랫동안 편지를 보내지 않았다고 생각한 것이오? 그대 마음의 동요는—내가 첫 편지에서부터 간파하고 있었소만—내게 괴로움을 가져다주었소.
neque alia ulla fuit causa intermissionis epistularum, nisi quod ubi esses plane nesciebam.
그리고 편지를 중단한 것에는 내가 그대가 어디에 있는지 전혀 알지 못했다는 것 외에는 다른 어떤 원인도 없었소.
hic tu me etiam insimulas nec satisfactionem meam accipis? audi, Testa mi: utrum superbiorem te pecunia facit, an quod te imperator consulit? moriar ni, quae tua gloria est, puto te malle a Caesare consuli quam inaurari.
이 일에 대해 그대는 심지어 나를 비난하고 나의 해명을 받아들이지 않는 것이오? 들으시오, 나의 테스타여. 돈이 그대를 더 오만하게 만드는 것이오, 아니면 장군이 그대에게 자문하기 때문이오? 그대의 영광인 일이지만, 그대가 금박을 입히는 것보다 카이사르에게 자문을 받는 것을 더 좋아한다고 내가 생각하지 않는다면 내가 죽어도 좋소.
si vero utrumque est, quis te feret praeter me, qui omnia ferre possum?
하지만 만일 실제로 양쪽 다라면, 모든 것을 견뎌낼 수 있는 나 말고 누가 그대를 견뎌내겠소?
§7.13.2sed ut ad rem redeam, te istic invitum non esse vehementer gaudeo et, ut illud erat molestum, sic hoc est iucundum.
하지만 본론으로 돌아가자면, 그대가 그곳에서 꺼려하지 않고 있다는 것을 나는 크게 기뻐하오. 그리고 저 일이 괴로웠던 만큼, 이 일은 즐겁소.
tantum metuo ne artificium tuum tibi parum prosit;
다만 나는 그대의 전문 기술이 그대에게 거의 도움이 되지 못할까 봐 두렵소.
nam, ut audio, istic
"
non ex iure manum consertum, sed magis ferro
rem repetunt,
"
et tu soles ad vim faciundam adhiberi, neque est quod illam exceptionem in interdicto pertimescas: 'QVOD TV PRIOR vi HOMINIBVS ARMATIS NON VENERIS';
왜냐하면 내가 듣기로는 그곳에서는 사람들이 "법에 따라 손을 맞잡고 다투는 것이 아니라, 오히려 철검으로 물건을 되찾으려 한다 "고 하며, 그대는 힘의 행사를 실행하기 위해 초빙되곤 하지만, 고시에 있는 저 예외 규정 "그대가 먼저 무장한 사람들과 함께 폭력으로 오지 않은 한"을 두려워할 이유는 없소.
scio enim te non esse procacem in lacessendo.
나는 그대가 공격을 시도함에 있어 호전적이지 않다는 것을 알고 있기 때문이오.
sed ut ego quoque te aliquid admoneam de vestris cautionibus, Treviros vites censeo.
하지만 나 또한 그대들에게 그대들의 경고에 대해 몇 가지 조언을 하자면, 트레위리족을 피하는 것이 좋겠다고 생각하오.
audio capitalis esse;
그들이 극히 위험하다고 들었소.
mallem 'aere, argento, auro' essent.
나는 그들이 '구리, 은, 금'이었으면 좋았으리라 생각하오.
sed alias iocabimur.
하지만 농담은 다른 기회에 합시다.
tu ad me de istis rebus omnibus scribas velim quam diligentissime.
그대는 내게 이 모든 일에 대해 가능한 한 꼼꼼하게 써 보내기를 바라오.
D. IIII non. Mart
3월 4일 보냄。