§7.11.1Nisi ante Roma profectus esses, nunc eam certe relinqueres;
もし事前にローマから出発していなかったなら、今頃確実にローマを去っていたことでしょう。
quis enim tot interregnis iure consultum desiderat? ego omnibus, unde petitur, hoc consili dederim, ut a singulis interregibus binas advocationes postulent.
なぜなら、これほど多くの空位期間にあって、誰が法律家を必要とするでしょうか。 私は、訴えを起こされる側のすべての人々に、それぞれの空位期間管理者から二回ずつの猶予期間を要求するように、というこのような忠告を与えたいと思います。
satisne tibi videor abs te ius civile didicisse?
私はあなたから市民法を十分に学んだように、あなたの目に映りますか。
§7.11.2sed heus tu! quid agis? ecquid fit? video enim te iam iocari per litteras haec signa meliora sunt quam in meo Tusculano.
だが、おい、君！ どうしているかね。 何か進展はあるかい。 というのも、あなたが今や手紙で冗談を言っているのを私は見ているからで、これらの兆候は、私のトゥスクルムの別荘にいた時よりも良いものです。
sed quid sit scire cupio.
しかし、それが何であるのかを知りたいのです。
consuli quidem te a Caesare scribis; sed ego tibi ab illo consuli mallem.
あなたはカエサルから相談されていると書いていますが、私はあなたのために彼によって便宜が図られることを望みます。
quod si aut fit aut futurum putas, perfer istam militiam et permane;
そして、もしそれが実際に起こっているか、あるいは起こるだろうと思うなら、その軍務に耐えて留まりなさい。
ego enim desiderium tui spe tuorum commodorum consolabor;
なぜなら、私はあなたを失った寂しさを、あなたの便益への期待によって慰めるつもりだからです。
sin autem ista sunt inaniora, recipe te ad nos.
しかし、もしそれらのことがより虚しいものであるなら、私たちのところに戻ってきなさい。
nam aut erit hic aliquid aliquando aut, si minus, una me hercule conlocutio nostra pluris erit quam omnes Samarobrivae.
というのも、いつかここで何かが得られるでしょうし、そうでなくとも、誓って、私たちのたった一度の語らいは、サマロブリウァのすべてよりも価値があるでしょうから。
denique, si cito te rettuleris, sermo nullus erit;
要するに、もしあなたが早く戻ってくるなら、何の噂も立たないでしょう。
si diutius frustra afueris, non modo Laberium sed etiam sodalem nostrum Valerium pertimesco;
もしあなたがこれ以上長く無駄に留守にするなら、私はラベリウスだけでなく、我々の仲間であるウァレリウスをも恐れます。
mira enim persona induci potest Britannici iure consulti.
なぜなら、「ブリタニアの法律家」という奇妙な役柄が（劇中に）導入されかねないからです。
§7.11.3haec ego non rideo, quamvis tu rideas, sed de re severissima tecum, ut soleo, iocor.
私はこれらを笑っているのではありません、たとえあなたが笑うとしても。 そうではなく、いつものように、極めて真面目な事柄についてあなたと冗談を言っているのです。
remoto ioco tibi hoc amicissimo animo praecipio, ut, si istic mea commendatione tuam dignitatem obtinebis, perferas nostri desiderium, honestatem et facultates tuas augeas, sin autem ista frigebunt, recipias te ad nos.
冗談は脇に置いて、私は非常に友好的な心であなたに以下のように勧めます。 すなわち、もしそちらで私の推薦によってあなたの地位を維持できるなら、私たちへの思慕に耐え、あなたの名誉と資力を増大させなさい。 しかし、もしそれらのことが冷え切っているなら、私たちのところに戻ってきなさい。
omnia tamen quae vis et tua virtute profecto et nostro summo erga te studio consequere.
しかしながら、あなたが望むすべてのことは、確かにあなた自身の徳と、あなたに対する私の最大の熱意によって、達成されるでしょう。