§7.11.1Nisi ante Roma profectus esses, nunc eam certe relinqueres;
만일 그대가 사전에 로마에서 출발하지 않았더라면, 지금쯤 틀림없이 로마를 떠나고 있을 것이오.
quis enim tot interregnis iure consultum desiderat? ego omnibus, unde petitur, hoc consili dederim, ut a singulis interregibus binas advocationes postulent.
왜냐하면 이처럼 많은 섭정(공위) 기간에 누가 법률가를 필요로 하겠소? 나는 소송을 당하는 모든 이들에게, 각각의 섭정관으로부터 두 번씩의 재판 연기를 요청하라는 이러한 권고를 해주고 싶소.
satisne tibi videor abs te ius civile didicisse?
내가 그대에게서 시민법을 충분히 배운 것처럼 그대에게 보이오?
§7.11.2sed heus tu! quid agis? ecquid fit? video enim te iam iocari per litteras haec signa meliora sunt quam in meo Tusculano.
하지만 어이, 그대! 어떻게 지내고 있소? 무슨 일이라도 있소? 그대가 이제 편지로 농담을 건네는 것을 보고 있자니 말이오. 이러한 징조는 내 투스쿨룸 별장에 있을 때보다 더 좋소.
sed quid sit scire cupio.
하지만 그것이 무엇인지 알고 싶소.
consuli quidem te a Caesare scribis; sed ego tibi ab illo consuli mallem.
그대는 참으로 카이사르가 그대에게 조언을 구하고 있다고 쓰고 있지만, 나는 그가 그대를 위해 힘써 주기를(그대의 이익을 도모해 주기를) 바라오.
quod si aut fit aut futurum putas, perfer istam militiam et permane;
하지만 만일 그것이 실제로 일어나고 있거나 일어날 것이라 생각한다면, 그 군무를 견뎌내며 머무르시오.
ego enim desiderium tui spe tuorum commodorum consolabor;
나는 그대의 이익에 대한 기대로 그대에 대한 그리움을 위로할 것이기 때문이오.
sin autem ista sunt inaniora, recipe te ad nos.
하지만 만일 그것들이 실속 없는 일들이라면, 우리에게로 돌아오시오.
nam aut erit hic aliquid aliquando aut, si minus, una me hercule conlocutio nostra pluris erit quam omnes Samarobrivae.
왜냐하면 언젠가 이곳에서 무언가 좋은 일이 있을 것이며, 설령 그렇지 않더라도, 맹세컨대 우리의 단 한 번의 대화가 사마로브리바 전체보다 더 가치 있을 것이기 때문이오.
denique, si cito te rettuleris, sermo nullus erit;
요컨대, 그대가 빨리 돌아온다면 아무런 소문도 나지 않을 것이오.
si diutius frustra afueris, non modo Laberium sed etiam sodalem nostrum Valerium pertimesco;
하지만 그대가 더 오래 헛되이 자리를 비운다면, 나는 라베리우스뿐만 아니라 우리의 동료 발레리우스까지도 두렵소.
mira enim persona induci potest Britannici iure consulti.
‘브리타니아의 법률가’라는 기묘한 인물이 (극중에) 등장할 수 있기 때문이오.
§7.11.3haec ego non rideo, quamvis tu rideas, sed de re severissima tecum, ut soleo, iocor.
나는 이것들을 보고 웃고 있는 것이 아니오, 비록 그대는 웃을지라도 말이오. 그 대신 평소처럼 아주 진지한 일에 대해 그대와 농담을 나누고 있는 것이오.
remoto ioco tibi hoc amicissimo animo praecipio, ut, si istic mea commendatione tuam dignitatem obtinebis, perferas nostri desiderium, honestatem et facultates tuas augeas, sin autem ista frigebunt, recipias te ad nos.
농담은 제쳐두고, 지극히 우호적인 마음으로 그대에게 이와 같이 권하오. 즉, 만일 그곳에서 나의 추천으로 그대의 명예를 유지할 수 있다면 우리에 대한 그리움을 견뎌내며 그대의 명예와 자산을 늘리도록 하시오. 하지만 만일 그것들이 시들해진다면 우리에게로 돌아오시오.
omnia tamen quae vis et tua virtute profecto et nostro summo erga te studio consequere.
그럼에도 그대가 원하는 모든 것은 분명 그대 자신의 능력과 그대에 대한 나의 지극한 열의를 통해 달성될 것이오.