§7.11.1Nisi ante Roma profectus esses, nunc eam certe relinqueres; quis enim tot interregnis iure consultum desiderat? ego omnibus, unde petitur, hoc consili dederim, ut a singulis interregibus binas advocationes postulent.
如果你事先没有离开罗马，现在你肯定也会离开它了；因为在这么多空位期中，谁还会需要法律家呢？ 我会给所有被起诉的人提出这样的建议：让他们向每一位临时执政官要求两次延期。
satisne tibi videor abs te ius civile didicisse?
你觉得我已经从你那里学到了足够的公民法了吗？
§7.11.2sed heus tu! quid agis? ecquid fit? video enim te iam iocari per litteras haec signa meliora sunt quam in meo Tusculano.
但是，嘿，你！ 你近来如何？ 有什么进展吗？ 因为我看到你现在已经在信中开玩笑了；这些迹象比你在我的图斯库鲁姆别墅时要好。
sed quid sit scire cupio.
但我很想知道那是怎么回事。
consuli quidem te a Caesare scribis; sed ego tibi ab illo consuli mallem.
你确实写道恺撒向你咨询；但我更希望他为你着想（关照你的利益）。
quod si aut fit aut futurum putas, perfer istam militiam et permane; ego enim desiderium tui spe tuorum commodorum consolabor;
但如果这正在发生，或者你认为将会发生，那就忍受那份军务并坚持下去；因为我会用对你获益的期盼来抚慰对你的思念。
sin autem ista sunt inaniora, recipe te ad nos.
但如果那些事情比较空虚，就回到我们这里来吧。
nam aut erit hic aliquid aliquando aut, si minus, una me hercule conlocutio nostra pluris erit quam omnes Samarobrivae.
因为这里迟早会有所收获，否则，对天发誓，我们仅一次的交谈也会比整个萨马罗布里瓦更有价值。
denique, si cito te rettuleris, sermo nullus erit; si diutius frustra afueris, non modo Laberium sed etiam sodalem nostrum Valerium pertimesco; mira enim persona induci potest Britannici iure consulti.
总之，如果你早点回来，就不会有闲言碎语；如果你平白无故在外待得太久，我不仅担心拉贝里乌斯，还担心我们的同伴瓦莱里乌斯；因为一个“不列颠法律家”的奇特角色可能会被搬上舞台。
§7.11.3haec ego non rideo, quamvis tu rideas, sed de re severissima tecum, ut soleo, iocor.
我并不能嘲笑这些，尽管你可能会笑，而是像往常一样，就极严肃的事情与你开玩笑。
remoto ioco tibi hoc amicissimo animo praecipio, ut, si istic mea commendatione tuam dignitatem obtinebis, perferas nostri desiderium, honestatem et facultates tuas augeas, sin autem ista frigebunt, recipias te ad nos.
言归正传，我以最友好的心情劝告你：如果你能在那里凭借我的推荐维持你的体面，就请忍耐对我们的思念，增加你的荣誉和资产；但如果那些事情冷清无望，就回到我们这里来。
omnia tamen quae vis et tua virtute profecto et nostro summo erga te studio consequere.
然而，你所希望的一切，凭你自己的才能以及我对你最大的热忱，必定都能实现。