§7.10.1legi tuas litteras ex quibus intellexi te Caesari nostro valde iure consultum videri.
私はあなたの手紙を読み、それによって、あなたが我らのカエサルの目に非常に法律に精通した者と映っていることを知りました。
est quod gaudeas te in ista loca venisse, ubi aliquid sapere viderere.
あなたがそのような土地、すなわち、何かを知っていると思われるような場所に赴いたことは、喜ぶべき理由があります。
quod si in Britanniam quoque profectus esses, profecto nemo in illa tanta insula peritior te fuisset.
そして、もしブリタニアへも出発していたならば、確かにあのこれほど広大な島において、あなた以上に熟達した者はいなかったでしょう。
verum tamen (rideamus licet;
しかしながら（笑ってもよいのです。
sum enim a te invitatus) subinvideo tibi ultro etiam accersitum ab eo, ad quem ceteri non propter superbiam eius sed propter occupationem aspirare non possunt.
というのも、私はあなたからそうするように促されたのですから）、他の人々が、彼の傲慢さのためではなくその多忙さのために近づくことさえできないのに、あなたが進んで彼から呼び寄せられたことについて、私はあなたを少し羨ましく思っています。
§7.10.2sed tu in ista epistula nihil mihi scripsisti de tuis rebus, quae me hercule mihi non minori curae sunt quam meae.
しかし、あなたはあの手紙の中で、ご自身の状況について私に何も書いてきませんでした。 それは、誓って、私自身の状況に劣らず私の関心事であるというのに。
valde metuo ne frigeas in hibernis.
私は、あなたが冬営地で凍えているのではないかと非常に心配しています。
quam ob rem camino luculento utendum censeo (idem Mucio et Manilio placebat), praesertim qui sagis non abundares.
それゆえ、私は、あなたがよく燃える暖炉を使うべきだと考えます（同じことがムキウスやマニリウスの気に入るところでもありました）。 特にあなたが軍用マントを豊富に持っていないのですから。
quamquam vos nunc istic satis calere audio;
もっとも、あなたがたが今そちらで十分に熱くなっていると聞いてはいますが。
quo quidem nuntio valde me hercule de te timueram.
その知らせには、誓って、私はあなたを大いに心配したものです。
sed tu in re militari multo es cautior quam in advocationibus, qui neque in Oceano natare volueris studiosissimus homo natandi neque spectare essedarios, quem antea ne andabata quidem defraudare poteramus.
しかし、あなたは軍事においては、法廷活動におけるよりもずっと慎重です。 水泳が極めて大好きな人間であるにもかかわらず、大洋で泳ぐことを望まず、以前は目隠し闘士でさえあなたから奪うことができなかったというのに、戦車兵たちを見ようともしなかったのですから。
sed iam satis iocati sumus.
しかし、もう冗談は十分に言いました。
§7.10.3ego de te ad Caesarem quam diligenter scripserim, tute scis, quam saepe, ego;
私があなたについてどれほど念入りにカエサルに手紙を書いたかは、あなた自身が知っており、どれほど頻繁に書いたかは、私が知っています。
sed me hercule iam intermiseram, ne viderer liberalissimi hominis meique amantissimi voluntati erga me diffidere.
しかし、誓って、非常に気前が良く、私をこの上なく愛してくれている人物の私に対する好意を信用していないと思われることがないように、私は書くのを一時中断していました。
sed tamen iis litteris, quas proxime dedi, putavi esse hominem commonendum.
だがしかし、私が最近送った手紙において、私はその人物に注意を促しておくべきだと考えました。
id feci;
私はそうしました。
quid profecerim, facias me velim certiorem et simul de toto statu tuo consiliisque omnibus;
どのような効果を上げたか、私に知らせてほしいと思います。 それと同時に、あなたの全状況とすべての計画についても。
scire enim cupio quid agas, quid exspectes, quam longum istum tuum discessum a nobis futurum putes.
なぜなら、私はあなたが何をしており、何を期待し、その私たちからの離別がどれほど長く続くことになると考えているのかを知りたいからです。
§7.10.4sic enim tibi persuadeas velim, unum mihi esse solacium qua re facilius possim pati te esse sine nobis, si tibi esse id emolumento sciam;
というのも、もしそれがあなたにとって利益になっていると知るならば、あなたが私たちのそばにいないことを私がより容易に耐えることができる唯一の慰めが私にはあると、あなたにこのように確信してほしいからです。
sin autem id non est, nihil duobus nobis est 'stultius, me, qui te non Romam attraham, te, qui non huc advoles.
だが、もしそうでないならば、私たち二人ほど愚かな者はありません。 あなたをローマに引き戻さない私と、こちらへ飛んで戻ってこないあなたです。
una me hercule nostra vel severa vel iocosa congressio pluris erit quam non modo hostes, sed etiam fratres nostri Haedui.
誓って、真面目であれ冗談であれ、私たちのたった一度の会合は、敵だけでなく、我らの「兄弟」たるハエドゥイ族よりも価値があるでしょう。
qua re omnibus de rebus fac ut quam primum sciam.
それゆえ、すべての事について、できるだけ早く私に知らせるようにしなさい。
"
aut consolando aut consilio aut re iuvero.
「慰めによってか、助言によってか、あるいは実際の行動によって、私はあなたを助けるでしょう。
"
」