§6.8.1Cum esset mecum Largus, homo tui studiosus, locutus K. Ianuarias tibi praefinitas esse, quod omnibus rebus perspexeram, quae Balbus et Oppius absente Caesare egissent, ea solere illi rata esse, egi vehementer cum iis ut hoc mihi darent, tibi in Sicilia, quoad vellemus, esse uti liceret.
私に好意的な人物であるラルグスが私と一緒にいたとき、彼は1月1日があなたに期限としてあらかじめ定められていると語りました。 私は、バルブスとオッピウスがカエサルの不在中に行ったことは、彼によって承認されるのが常であることをあらゆる事柄から見抜いていましたので、彼らと激しく交渉し、彼らが私にこれを認めてくれるように、すなわち、あなたが望む限りシキリアに滞在することが許されるようにしました。
qui mihi consuessent aut libenter polliceri si quid esset eius modi quod eorum animos non offenderet, aut etiam negare et adferre rationem cur negarent, huic meae rogationi potius non continuo responderunt;
彼らは、もし彼らの感情を害さないような種類のことなら喜んで約束するか、あるいは断ってその理由を説明することに慣れていましたが、私のこの要求に対しては、むしろすぐには答えませんでした。
eodem die tamen ad me reverterunt; mihi hoc dederunt ut esses in Sicilia, quoad velles;
しかし、同日のうちに彼らは私のところに戻ってきて、あなたが望む限りシキリアに滞在してよいということを私に認めてくれました。
se praestaturos nihil ex eo te offensionis habiturum.
そして、それによってあなたが何の反感も買うことはないと彼らが保証してくれました。
quoniam quid tibi permittatur cognosti, quid mihi placeat puto te scire oportere.
あなたに何が許されているかを知った以上、私に何が望ましいかを、あなたも知っておくべきだと私は考えます。
§6.8.2Actis his rebus litterae a te mihi redditae sunt, quibus a me consilium petis quid sim tibi auctor, in Siciliane subsidas an ut ad reliquias Asiaticae negotiationis proficiscare.
これらのことが行われた後、あなたからの手紙が私に届けられました。 その中であなたは私に、シキリアに留まるべきか、それとも小アジアでの交渉の残務のために出発すべきかについて、私が何を勧めるか助言を求めています。
haec tua deliberatio non mihi convenire visa est cum oratione Largi.
あなたのこの思案は、私にはラルグスの言葉と一致しないように思われました。
ille enim mecum, quasi tibi non liceret in Sicilia diutius commorari, ita locutus erat, tu autem, quasi concessum sit, ita deliberas.
というのも、彼は私に、あなたがシキリアにこれ以上長く滞在することは許されていないかのように話していたのに、あなたは、まるで許可されているかのように思案しているからです。
sed ego, sive hoc sive illud est, in Sicilia censeo commorandum.
しかし私は、これがどちらであろうとも、シキリアに滞在すべきだと考えます。
propinquitas locorum vel ad impetrandum adiuvat crebris litteris et nuntiis vel ad reditus celeritatem re aut impetrata, quod spero, aut aliqua ratione confecta.
場所の近さは、頻繁な手紙や使者によって獲得することにとっても、あるいは、事態が獲得されるか、何らかの方法で解決されたときに、迅速に帰国することにとっても、助けとなるからです。
quam ob rem censeo magno opere commorandum.
それゆえ、私は滞在することを強く勧めます。
§6.8.3T. Furfanio Postumo, familiari meo, legatisque eius, item meis familiaribus, diligentissime te commendabo, cum venerint.
私の友人であるティトゥス・フルファニウス・ポストゥムスと、同じく私の友人である彼の副官たちが到着したなら、私はあなたを極めて懇切に推薦するつもりです。
erant enim omnes Mutinae.
というのも、彼らは皆ムティナにいたからです。
viri sunt optimi et tui similium studiosi et mei necessarii.
彼らは極めて優れた人々であり、あなたのような人々を重んじ、私と親しい者たちです。
quae mihi venient in mentem quae ad te pertinere arbitrabor, ea mea sponte faciam;
あなたの利益になると私が判断する事柄で、私の心に浮かんだことは、私自身の自発的な意思で行いましょう。
si quid ignorabo, de eo admonitus omnium studia vincam.
もし私が知らないことがあれば、それについて知らされた上で、あらゆる人々の熱意を凌駕するほどに尽力するつもりです。
ego etsi coram de te cum Furfanio ita loquar, ut tibi litteris meis ad eum nihil opus sit, tamen, quoniam tuis placuit te habere meas litteras, quas ei redderes, morem iis gessi.
私は、直接フルファニウスとあなたのことについて話すつもりであり、あなたが彼に宛てた私の手紙を必要としないほどにするつもりですが、それでも、あなたの身内の人々が、あなたが彼に渡すための私の手紙を持っていることを望んだので、彼らの意向に従いました。
earum litterarum exemplum infra scriptum est.
その手紙の控えを以下に記します。