§6.8.1Cum esset mecum Largus, homo tui studiosus, locutus K. Ianuarias tibi praefinitas esse, quod omnibus rebus perspexeram, quae Balbus et Oppius absente Caesare egissent, ea solere illi rata esse, egi vehementer cum iis ut hoc mihi darent, tibi in Sicilia, quoad vellemus, esse uti liceret.
당신에게 호의적인 인물인 라르구스가 나와 함께 있을 때, 그는 1월 1일이 당신에게 기한으로 미리 정해졌다고 말했습니다. 나는 발부스와 오피우스가 카이사르의 부재 중에 행한 일들이 그에 의해 승인되는 것이 상례임을 모든 일에서 간파하고 있었기에, 그들과 격렬히 교섭하여 그들이 나에게 이것을 허락해 주도록, 즉 당신이 우리가 원하는 한 시칠리아에 머무는 것이 허락되도록 했습니다.
qui mihi consuessent aut libenter polliceri si quid esset eius modi quod eorum animos non offenderet, aut etiam negare et adferre rationem cur negarent, huic meae rogationi potius non continuo responderunt;
그들은 만약 자신들의 마음을 상하게 하지 않는 종류의 일이라면 흔쾌히 약속하거나, 혹은 거절하고 왜 거절하는지 그 이유를 대는 데 익숙해져 있었지만, 나의 이 요청에 대해서는 오히려 즉각 대답하지 않았습니다.
eodem die tamen ad me reverterunt; mihi hoc dederunt ut esses in Sicilia, quoad velles;
그러나 같은 날 그들은 나에게 돌아와, 당신이 원하는 한 시칠리아에 머물러도 좋다는 것을 나에게 허락해 주었습니다.
se praestaturos nihil ex eo te offensionis habiturum.
그리고 그로 인해 당신이 아무런 반감도 사지 않을 것임을 자신들이 보증하겠다고 말했습니다.
quoniam quid tibi permittatur cognosti, quid mihi placeat puto te scire oportere.
당신에게 무엇이 허락되었는지 알게 된 이상, 나에게 무엇이 바람직한지를 당신도 알아야 한다고 나는 생각합니다.
§6.8.2Actis his rebus litterae a te mihi redditae sunt, quibus a me consilium petis quid sim tibi auctor, in Siciliane subsidas an ut ad reliquias Asiaticae negotiationis proficiscare.
이 일들이 행해진 후에 당신으로부터 나에게 편지가 전달되었습니다. 그 편지에서 당신은 나에게, 시칠리아에 머물러야 할지 아니면 소아시아 무역의 남은 일 처리를 위해 출발해야 할지에 대해 내가 무엇을 권하는지 조언을 구하고 있습니다.
haec tua deliberatio non mihi convenire visa est cum oratione Largi.
당신의 이러한 사색은 나에게 라르구스의 말과 일치하지 않는 것처럼 보였습니다.
ille enim mecum, quasi tibi non liceret in Sicilia diutius commorari, ita locutus erat, tu autem, quasi concessum sit, ita deliberas.
왜냐하면 그는 나와 이야기할 때 마치 당신이 시칠리아에 더 오래 머무는 것이 허락되지 않은 것처럼 말했으나, 당신은 마치 허락된 것처럼 사색하고 있기 때문입니다.
sed ego, sive hoc sive illud est, in Sicilia censeo commorandum.
하지만 나는 이것이든 저것이든 간에 시칠리아에 머물러야 한다고 생각합니다.
propinquitas locorum vel ad impetrandum adiuvat crebris litteris et nuntiis vel ad reditus celeritatem re aut impetrata, quod spero, aut aliqua ratione confecta.
장소의 근접성은 빈번한 편지와 전령을 통해 얻어내는 데에도 도움이 되고, 일이 성사되거나 어떤 방식으로든 해결되었을 때 신속하게 복귀하는 데에도 도움이 되기 때문입니다.
quam ob rem censeo magno opere commorandum.
그러므로 나는 시칠리아에 머물 것을 강력히 권합니다.
§6.8.3T. Furfanio Postumo, familiari meo, legatisque eius, item meis familiaribus, diligentissime te commendabo, cum venerint.
나의 벗인 티투스 푸르파니우스 포스투무스와 그의 부관들이 오면, 나는 당신을 극진히 추천할 것입니다.
erant enim omnes Mutinae.
그들은 모두 무티나에 있었기 때문입니다.
viri sunt optimi et tui similium studiosi et mei necessarii.
그들은 지극히 훌륭한 사람들이며 당신과 같은 이들을 아끼고 나와 친밀한 자들입니다.
quae mihi venient in mentem quae ad te pertinere arbitrabor, ea mea sponte faciam;
당신에게 관계된다고 생각되는 일 중에서 내 마음에 떠오르는 것은 내 자발적인 뜻에 따라 행할 것입니다.
si quid ignorabo, de eo admonitus omnium studia vincam.
만약 내가 알지 못하는 것이 있다면, 그것에 대해 알림을 받은 후에 모든 이들의 열성을 뛰어넘어 노력할 것입니다.
ego etsi coram de te cum Furfanio ita loquar, ut tibi litteris meis ad eum nihil opus sit, tamen, quoniam tuis placuit te habere meas litteras, quas ei redderes, morem iis gessi.
나는 직접 푸르파니우스와 당신에 대해 이야기하여 당신이 그에게 보낼 내 편지를 필요로 하지 않을 정도로 하겠지만, 그럼에도 당신의 집안사람들이 당신이 그에게 건넬 내 편지를 소지하기를 바랐기에 그들의 뜻에 따랐습니다.
earum litterarum exemplum infra scriptum est.
그 편지의 사본을 아래에 적어 둡니다.