§6.5.1quotienscumque filium tuum video (video autem fere cotidie), polliceor ei studium quidem meum et operam sine ulla exceptione aut laboris aut occupationis aut temporis, gratiam autem atque auctoritatem cum hac exceptione, quantum valeam quantumque possim.
私があなたの息子に会うときはいつでも（実際にはほぼ毎日会っているのですが）、私は彼に、労苦や多忙、時間のいかなる例外も設けることなく、私の熱意と尽力を提供することを約束しています。 しかし、影響力や権威については、私がどれほどの力があり、何ができるかという限度つきの条件において約束しています。
Liber tuus et lectus est et legitur a me diligenter et custoditur diligentissime.
あなたの著書はすでに読まれましたし、私も熱心に読み直しており、極めて厳重に保管しています。
res et fortunae tuae mihi maximae curae sunt;
あなたの事柄と財産は私にとって最大の関心事です。
quae quidem cotidie faciliores mihi et meliores videntur multisque video magnae esse curae;
実際、それらは日々私にとってより容易に、より良くなっているように思われますし、多くの人々にとっても大きな関心事であるのを目にしています。
quorum de studio et de sua spe filium ad te perscripsisse certo scio.
彼らの熱意と彼ら自身の希望については、息子があなたに詳しく書き送ったことを確かに知っています。
§6.5.2Iis autem de rebus, quas coniectura consequi possumus, non mihi sumo ut plus ipse prospiciam quam te videre atque intellegere mihi persuaserim;
しかし、推測によって見通すことができる事柄については、あなたがすでに見て理解していると私が確信している以上に、私自身が多くを見通しているなどと自負するつもりはありません。
sed tamen, quia fieri potest ut tu ea perturbatiore animo cogites, puto esse meum, quid sentiam, exponere.
しかしながら、あなたがそれらのことを、より動揺した心で考えていることもあり得るので、私がどう考えているかを説明することが私の役割であると考えます。
ea natura rerum est et is temporum cursus, ut non possit ista aut tibi aut ceteris fortuna esse diuturna neque haerere in tam bona causa et in tam bonis civibus tam acerba iniuria.
事物の本質はこのようなものであり、時代の流れはそうしたものであるので、あの現在の境遇が、あなたにとっても他の人々にとっても、長く続くはずはありません。 また、これほど優れた大義とこれほど優れた市民たちにおいて、これほど苛酷な不当がとどまり続けるはずもありません。
§6.5.3†qua re ad eam spem, quam extra ordinem de te ipso habemus non solum propter dignitatem et virtutem tuam (haec enim ornamenta sunt tibi etiam cum aliis communia), accedunt tua praecipua propter eximium ingenium summamque virtutem, cui mehercules hic, cuius in potestate sumus, multum tribuit.
したがって、あなたの尊厳と徳（これらは他の人々とも共有されているあなたにとっての美徳ですが）によるだけでなく、私たちがあなた自身について格別に抱いているあの希望に加えて、あなた独自の、その傑出した才能と最高の徳による希望の根拠が加わります。 誓って言いますが、現在私たちがその権力のもとにあるこの人物も、これに大いなる重きを置いています。
itaque ne punctum quidem temporis in ista fortuna fuisses, nisi eo ipso bono tuo, quo delectatur, se violatum putasset;
それゆえ、もし彼が、彼自身が楽しんでいるまさにそのあなたの美点によって、自分が傷つけられたと考えなかったのであれば、あなたはあの境遇に一瞬たりともいなかったでしょう。
quod ipsum lenitur cotidie significaturque nobis ab iis, qui simul cum eo vivunt, tibi hanc ipsam opinionem ingeni apud illum plurimum profuturam.
しかし、これ自体も日々和らいでおり、彼とともに暮らしている人々からも、彼のもとにおけるこの才能の評判そのものが、あなたにとって非常に有益になるだろうということが私たちに示されています。
§6.5.4quapropter primum fac animo forti atque magno sis (ita enim natus, ita educatus, ita doctus es, ita etiam cognitus, ut tibi id faciendum sit), deinde spem quoque habeas firmissimam propter eas causas, quas scripsi.
それゆえ、第一に、強い、そして偉大な心を持つようにしなさい（というのも、あなたは、そうすべきであるほどに、そのように生まれ、そのように育てられ、そのように教育され、またそのように知られているのですから）。 第二に、私が書いたそれらの理由によって、極めて確固たる希望を持ちなさい。
A me vero tibi omnia liberisque tuis paratissima esse confidas velim;
私に関しては、あなたとあなたの子供たちのために、すべてのものが完全に準備されていると信頼してほしいと思います。
id enim et vetustas nostri amoris et mea consuetudo in meos et tua multa erga me officia postulant.
というのも、私たちの友情の古さと、私の身内に対する習慣、そして私に対するあなたの多くの尽力がそれを要求しているからです。