§6.3.1superioribus litteris benevolentia magis adductus, quam quo res ita postularet, fui longior.
状況がそのように要求したからというよりは、むしろあなたへの好意に突き動かされて、前回のいくつかの手紙において、私は長々と書いてしまいました。
neque enim confirmatione nostra egebat virtus tua neque erat ea mea causa atque fortuna, ut, cui ipsi omnia deessent, alterum confirmarem.
というのも、あなたの徳は私の励ましを必要としていませんでしたし、自分自身にあらゆるものが欠けている者が、他者を励ますなどということは、私の立場や境遇ではあり得ないことだったからです。
hoc item tempore brevior esse debeo.
今回も同様に、私はより簡潔であるべきです。
§6.3.2Sive enim nihil tum opus fuit tam multis verbis, nihilo magis nunc opus est, sive tum opus fuit, illud satis est, praesertim cum accesserit nihil novi.
というのも、もしあのときこれほど多くの言葉が必要なかったのだとすれば、今もなおさら必要ないですし、もしあのとき必要だったのだとすれば、あれで十分だからです。 とりわけ、新たなことが何一つ加わっていないのですから。
nam, etsi cotidie aliquid audimus earum rerum, quas ad te perferri existimo, summa tamen eadem est et idem exitus;
というのも、あなたのもとへ届いていると私が考えているような事柄について、私たちは毎日何かしら耳にしているとはいえ、大勢は同じであり、結末も同じだからです。
quem ego tam video animo quam ea, quae oculis cernimus, nec vero quicquam video, quod non idem te videre certo sciam.
私はその結末を、私たちが目で見るものと同じくらい明確に心の中で見ていますし、実際、あなたも同じようにそれを見ていると私が確実に知っているもの以外には、私は何も見ていません。
nam, etsi quem exitum acies habitura sit divinare nemo potest, tamen et belli exitum video et, si id minus, hoc quidem certe, cum sit necesse alterum utrum vincere, qualis futura sit vel haec vel illa victoria.
というのも、戦列がどのような結末を迎えることになるかを予言できる者は誰もいないとはいえ、私は戦争の結末を見ていますし、もしそれができないとしても、少なくともこのこと、すなわち、二者のうちのどちらか一方が勝つことが不可避である以上、こちら、あるいはあちらの勝利がどのようなものになるかということは、確かに見ているからです。
§6.3.3idque cum optime perspexi, tum tale video, nihil ut mali videatur futurum, si id vel ante acciderit, quod vel maximum ad timorem proponitur.
そして、私がそのことを最もよく見極めたとき、私はそれを、たとえ恐れの最大の対象として提示されているあのことが、あらかじめ起こるとしても、いかなる災厄も生じないと思われるようなものとして見ているのです。
ita enim vivere, ut tum sit vivendum, miserrimum est;
なぜなら、そのとき生きるべきように生きることは最も悲惨なことだからです。
mori autem nemo sapiens miserum duxit ne beato quidem.
他方、死ぬことを、知者であれば誰一人として、たとえ幸福な者にとっても、悲惨なことだとはみなしませんでした。
sed in ea es urbe, in qua haec vel plura et ornatiora parietes ipsi loqui posse videantur.
しかし、あなたは、壁そのものがこれらのこと、あるいはそれ以上のより美しく飾られた言葉を語りうると思われるような、そういう都市にいるのです。
§6.3.4ego tibi hoc confirmo, etsi levis est consolatio ex miseriis aliorum, nihilo te nunc maiore in discrimine esse quam quemvis †aut eorum, qui discesserint;
他人の不幸からの慰めなど軽いものだとはいえ、私はあなたに次のことを請け合います。 あなたが今、立ち去った者たちの誰よりも、少しも大きな危機に瀕しているわけではないということを。
alteri dimicant, alteri victorem timent.
一方の者たちは戦っており、他方の者たちは勝者を恐れています。
sed haec consolatio levis est;
しかし、この慰めは軽いものです。
illa gravior, qua te uti spero, ego certe utor;
より重みのある慰め、あなたがそれを用いていることを望み、私自身は確かに用いている慰めは、次のものです。
nec enim, dum ero, angar ulla re, cum omni vacem culpa, et, si non ero, sensu omnino carebo.
すなわち、私が存在している間は、私があらゆる過ちから免れているからには、いかなる事柄によっても苦しめられることはありませんし、もし私が存在しなくなるならば、感覚を完全に失うからです。
sed rursus glau=k' ei)s *)aqh/nas, qui ad te haec.
しかし、あなたに対してこのようなことを言うとは、またしてもアテナイにフクロウを送るようなものです。
mihi tu, tui, tua omnia maximae curae sunt et, dum vivam, erunt.
私にとって、あなた、あなたの親しい人々、あなたのすべての事柄が、最大の関心事であり、私が生きている限り、そうであり続けるでしょう。
vale.
健やかに。