§6.19.1Maculam officio functum esse gaudeo.
マクラが職務を果たしたことを嬉しく思います。
eius Falernum mihi semper idoneum visum est devorsorio, si modo tecti satis est ad comitatum nostrum recipiendum.
彼のファレルヌムの別荘は、私たちの同行者たちを受け入れるに十分な建物さえあるならば、私には常に立ち寄り所として適しているように思われました。
. ceteroqui mihi locus non displicet.
その他の点では、私はその場所が嫌いではありません。
nec ea re Petrinum tuum deseram nam et villa et amoenitas illa commorationis est, non devorsori.
だからといって、私があなたのペトリヌムの別荘を見捨てるようなことはありません。 なぜなら、あの別荘もその快適さも、長期滞在のためのものであって、単なる立ち寄りのためのものではないからです。
§6.19.2de curatione aliqua munerum regiorum cum Oppio locutus sum;
王の贈り物の何らかの管理職について、私はオッピウスと話しました。
nam Balbum, postea quam tu es profectus, non vidi.
というのも、あなたが旅立ってからというもの、私はバルブスに会っていないからです。
tantis pedum doloribus adficitur, ut se conveniri nolit.
彼は非常に激しい足の痛みに苦しんでおり、面会を望んでいません。
omnino de tota re, ut mihi videris, sapientius faceres, si non curares.
全体としてこの件については、私に思われるところでは、あなたが関わらないようにするならば、より賢明な行動となるでしょう。
quod enim eo labore adsequi vis, nullo modo adsequere.
なぜなら、あなたがその労力によって得たいと望んでいるものを、あなたは決して得ることはできないでしょうから。
tanta est enim intimorum multitudo, ut ex iis aliquis potius effluat quam novo sit aditus, praesertim qui nihil adferat praeter operam, in qua ille se dedisse beneficium putabit (si modo ipsum sciet), non accepisse.
というのも、腹心たちの数が非常に多いため、彼らのうちの誰かがこぼれ落ちることはあっても、新参者が入り込む余地はないほどだからです。 とりわけ、労力以外には何ももたらさない者に対してはそうです。 その労力に対しても、彼（カエサル）は（もしその存在を知るならばですが）、自分が恩恵を施したのであって、受け取ったのではないと考えるでしょう。
sed tamen aliquid videbimus, in quo sit species;
しかしながら、私たちは何か見栄えのする仕事を探してみることにしましょう。
aliter quidem non modo non adpetendum sed etiam fugiendum puto.
そうでなければ、追求すべきでないばかりか、むしろ避けるべきだと私は考えます。
ego me Asturae diutius arbitror commoraturum, quoad ille quandoque veniat.
私は、彼がいつの日かやって来るまで、アストゥラにかなり長く滞在するつもりでいます。
vale.
お元気で。