§6.20.1dederam triduo ante pueris Cn. Planci litteras ad te; eo nunc ero brevior teque, ut antea consolabar, hoc tempore monebo.
三天前，我已经把写给你的信交给了格奈乌斯·普兰基乌斯的仆人们；因此我这次会写得更简短一些，而且，以前我是在安慰你，而这一次我将给予你忠告。
nihil puto tibi esse utilius quam ibidem opperiri, quoad scire possis quid tibi agendum sit.
我认为，在你能够知道自己该做什么之前，没有什么比就在原处等待对你更有益的了。
nam praeter navigationis longae et hiemalis et minime portuosae periculum quod vitaveris, ne illud quidem non quantivis, subito, cum certi aliquid audieris, te istim posse proficisci.
因为，除了你将避开那漫长、寒冷且极少港口的冬季航行之危险外，当听到确切的消息时你能够立即从该处出发，这桩好处也绝非微不足道。
nihil est praeterea cur adventibus te offerre gestias.
此外，你也没有任何理由急于去迎候那些到来的人。
multa praeterea metuo, quae cum Cilone nostro communicavi.
此外，我还有许多担忧，这些我已经与我们的西罗交流过了。
§6.20.2quid multa? loco opportuniore in his malis nullo esse potuisti, ex quo te quocumque opus erit facillime et expeditissime conferas.
何需多言？ 在这些灾祸之中，你不可能身处比这更合适的地方了，从那里，一旦有需要，你就可以最容易、最迅速地前往任何地方。
quod si recipiet ille se ad tempus, aderis; sin (quoniam multa accidere possunt) aliqua res cum vel impediet vel morabitur, tu ibi eris ubi omnia scire possis.
如果他能准时回来，你就会在那里；但如果（因为可能发生许多意外）某件事情阻碍或延误了他，你也会身处一个能够掌握所有消息的地方。
hoc mihi prorsus valde placet.
这一点确实让我非常赞同。
§6.20.3de reliquo, ut te saepe per litteras hortatus sum, ita velim tibi persuadeas, te in hac causa nihil habere quod tibi timendum sit praeter communem casum civitatis.
至于其余的事，正如我经常在信中劝勉你的那样，我希望你深信，在目前的情况下，除了国家共同的厄运之外，你没有什么可担心的。
qui etsi est gravissimus, tamen ita viximus et id aetatis iam sumus ut omnia quae non nostra culpa nobis accidant, fortiter ferre debeamus.
虽然这确实极其沉重，但我们一直以来就是这样生活的，而且如今年龄已到了这个地步，应该勇敢地承受一切非因我们的过错而降临到我们身上的不幸。
hic tui omnes valent summaque pietate te desiderant et diligunt et colunt.
在这里，你所有的亲人都很好，他们怀着极大的爱戴，思念、热爱并敬重着你。
tu cura ut valeas et te istim ne temere commoveas.
你要保重身体，不要轻率地从那里动身。