§6.20.1dederam triduo ante pueris Cn. Planci litteras ad te;
사흘 전에 나는 그나이우스 플란키우스의 시종들에게 당신에게 보내는 편지를 건네주었습니다.
eo nunc ero brevior teque, ut antea consolabar, hoc tempore monebo.
그 때문에 이제 나는 더 간략히 쓸 것이며, 전에는 당신을 위로했지만 이번에는 당신에게 권고할 것입니다.
nihil puto tibi esse utilius quam ibidem opperiri, quoad scire possis quid tibi agendum sit.
당신이 무엇을 해야 할지 알 수 있을 때까지, 바로 그곳에서 기다리는 것보다 당신에게 더 유익한 것은 없다고 나는 생각합니다.
nam praeter navigationis longae et hiemalis et minime portuosae periculum quod vitaveris, ne illud quidem non quantivis, subito, cum certi aliquid audieris, te istim posse proficisci.
당신이 피하게 될, 길고 겨울철이며 항구가 매우 적은 항해의 위험은 제쳐두고서라도, 무언가 확실한 소식을 들었을 때 당신이 그곳에서 즉시 출발할 수 있다는 것 역시 결코 적지 않은 가치(즉, 매우 큰 가치)가 있기 때문입니다.
nihil est praeterea cur adventibus te offerre gestias.
게다가 당신이 찾아오는 사람들에게 기꺼이 자신을 드러내고자 열망할 이유는 전혀 없습니다.
multa praeterea metuo, quae cum Cilone nostro communicavi.
게다가 나는 많은 것들을 염려하고 있는데, 이에 대해서는 우리의 킬로와 상의해 두었습니다.
§6.20.2quid multa? loco opportuniore in his malis nullo esse potuisti, ex quo te quocumque opus erit facillime et expeditissime conferas.
말을 더해 무엇 하겠습니까? 이 불행 속에서 당신은 이보다 더 적절한 곳에 머무를 수 없었을 것입니다. 그곳에서라면 필요할 때 어디로든 가장 쉽고 신속하게 이동할 수 있으니 말입니다.
quod si recipiet ille se ad tempus, aderis;
만약 그가 제시간에 돌아온다면, 당신은 그 자리에 있게 될 것입니다.
sin (quoniam multa accidere possunt) aliqua res cum vel impediet vel morabitur, tu ibi eris ubi omnia scire possis.
하지만 (많은 일이 일어날 수 있으니) 어떤 일이 그를 방해하거나 지체시킨다면, 당신은 모든 것을 알 수 있는 곳에 있게 될 것입니다.
hoc mihi prorsus valde placet.
이 점은 참으로 내 마음에 쏙 듭니다.
§6.20.3de reliquo, ut te saepe per litteras hortatus sum, ita velim tibi persuadeas, te in hac causa nihil habere quod tibi timendum sit praeter communem casum civitatis.
남은 일들에 관해서는, 내가 편지로 자주 권고했듯이, 당신이 이 사안에서 국가 공동의 재난 외에는 두려워할 것이 아무것도 없다고 스스로 확신하기를 바랍니다.
qui etsi est gravissimus, tamen ita viximus et id aetatis iam sumus ut omnia quae non nostra culpa nobis accidant, fortiter ferre debeamus.
그 재난이 비록 매우 엄중할지라도, 우리는 지금까지 그렇게 살아왔고 이미 그만한 나이에 이르렀으니, 우리 자신의 잘못 없이 우리에게 일어나는 모든 일을 의연하게 버텨내야만 합니다.
hic tui omnes valent summaque pietate te desiderant et diligunt et colunt.
이곳의 당신 일가친척들은 모두 건강하며, 더없는 애정으로 당신을 그리워하고 사랑하며 존경하고 있습니다.
tu cura ut valeas et te istim ne temere commoveas.
당신은 건강에 유의하고, 그곳에서 경솔하게 움직이지 않도록 하십시오.