§6.19.1Maculam officio functum esse gaudeo.
마쿨라가 임무를 다했다니 기쁩니다.
eius Falernum mihi semper idoneum visum est devorsorio, si modo tecti satis est ad comitatum nostrum recipiendum.
그의 팔레르눔 별장은 우리의 일행을 수용할 만한 충분한 거처만 있다면, 저에게는 항상 임시 거처로 적당해 보였습니다.
. ceteroqui mihi locus non displicet.
그 밖의 점에서도 그 장소는 마음에 들지 않는 것이 아닙니다.
nec ea re Petrinum tuum deseram nam et villa et amoenitas illa commorationis est, non devorsori.
그렇다고 해서 제가 당신의 페트리눔을 저버리지는 않을 것입니다. 왜냐하면 그 빌라와 그곳의 쾌적함은 장기 체류를 위한 것이지, 임시 거처를 위한 것이 아니기 때문입니다.
§6.19.2de curatione aliqua munerum regiorum cum Oppio locutus sum;
왕의 선물에 대한 어떤 관리직에 관해 오피우스와 이야기했습니다.
nam Balbum, postea quam tu es profectus, non vidi.
당신이 출발한 이후로 발부스를 보지 못했기 때문입니다.
tantis pedum doloribus adficitur, ut se conveniri nolit.
그는 심한 발의 통증에 시달리고 있어서 면회하기를 원치 않습니다.
omnino de tota re, ut mihi videris, sapientius faceres, si non curares.
전반적으로 이 모든 일에 대해, 제가 보기에는 당신이 신경 쓰지 않는다면 더 현명하게 행동하는 셈이 될 것입니다.
quod enim eo labore adsequi vis, nullo modo adsequere.
당신이 그 수고를 통해 얻고자 하는 바는 결코 얻지 못할 것이기 때문입니다.
tanta est enim intimorum multitudo, ut ex iis aliquis potius effluat quam novo sit aditus, praesertim qui nihil adferat praeter operam, in qua ille se dedisse beneficium putabit (si modo ipsum sciet), non accepisse.
그의 측근들의 수가 너무 많아서, 그들 중 누군가가 넘쳐 흘러나올지언정 새로운 이가 들어갈 틈은 없기 때문입니다. 특히 봉사 외에는 아무것도 가져오지 않는 사람에게는 더욱 그렇습니다. 그 봉사에 대해 그(카이사르)는 (만약 그 존재를 알기라도 한다면) 자기가 은혜를 베푼 것이지 받은 것이 아니라고 생각할 것입니다.
sed tamen aliquid videbimus, in quo sit species;
하지만 우리는 겉보기에 괜찮은 어떤 자리를 찾아볼 것입니다.
aliter quidem non modo non adpetendum sed etiam fugiendum puto.
그렇지 않다면 추구하기는커녕 오히려 피해야 할 일이라고 생각합니다.
ego me Asturae diutius arbitror commoraturum, quoad ille quandoque veniat.
저는 그가 언제고 올 때까지 아스투라에 좀 더 오래 머물 생각입니다.
vale.
잘 지내십시오.