§6.16.1si mihi tecum non et multae et iustae causae amicitiae privatim essent, repeterem initia amicitiae ex parentibus nostris, quod faciendum iis existimo qui paternam amicitiam nullis ipsi officiis prosecuti sunt.
もし私とあなたの間に、個人的に多くの、かつ正当な友情の契機がなかったのであれば、私は私たちの親たちに友情の起源を遡って求めたことでしょう。 それは、父親たちの友情を自分自身のいかなる尽力によっても継承してこなかった人々がなすべきことであると、私は考えているからです。
itaque contentus ero nostra ipsorum amicitia.
したがって、私は私たち自身の友情に満足することといたします。
cuius fiducia peto a te, ut absentem me, quibuscumque in rebus opus fuerit, tueare, si nullum officium tuum apud me intermoriturum existimas.
この友情への信頼から、私はあなたにお願いします。 もし、あなたからのいかなる親切も私の心の中で朽ち果ててしまうことはないとお考えくださるならば、どのような事柄において必要が生じようとも、不在の私をお守りください。
vale.
お元気で。