Humanitext Reader

西塞罗 · 致友人书信集 §6.16.1

基于私人友谊并在缺席期间寻求庇护

第 116 段,共 413 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗表示,因两人之间已建立起深厚的私人友谊,无需追溯父辈的旧情,并在此信任基础上请求对方在自己缺席时予以协助。

§6.16.1si mihi tecum non et multae et iustae causae amicitiae privatim essent, repeterem initia amicitiae ex parentibus nostris, quod faciendum iis existimo qui paternam amicitiam nullis ipsi officiis prosecuti sunt.
如果我和你之间私下没有许多且正当的友谊基础,我就会从我们的父母辈去追溯友谊的开端;我认为,那些自己未能以任何好意去继承父辈友谊的人才应该这样做。
itaque contentus ero nostra ipsorum amicitia.
因此,我将满足于我们自身的友谊。
cuius fiducia peto a te, ut absentem me, quibuscumque in rebus opus fuerit, tueare, si nullum officium tuum apud me intermoriturum existimas.
凭着对这友谊的信任,我请求你,如果你认为你的任何恩惠在我这里都不会磨灭,那么无论在什么事情上有所需要,请保护不在身边的我。
vale.
祝好。

词汇与语法注释

  1. §6.16.1si ... essent, repeterem — 虚拟语气条件句,使用未完成过去时虚拟式(essent 和 repeterem),表示与现在事实相反的假设(“如果现在不是……,我就会……”)。
  2. §6.16.1quod — 关系代词的中性单数宾格,指代前句的动作(追溯父辈的友谊),作为带未来被动分词(动形容词)的动词不定式短语 quod faciendum [esse] 的主语。
  3. §6.16.1tueare — 异用动词 tueor(保护)的第二人称单数现在时虚拟式(-re 为代替 -ris 的古体尾缀),作为由 peto a te ut 引导的间接命令句的谓语。
  4. §6.16.1intermoriturum — 异用动词 intermorior(消逝、消亡)的将来分词(阳性单数宾格),此处省略了 esse,构成将来时不定式,在由 existimas 支配的宾格加不定式结构中作谓语,其逻辑主语为 nullum officium tuum。

引用这一段

西塞罗, 致友人书信集 §6.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:6.16.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。