§5.9.1V. B. E. E. V. si tuam consuetudinem in patrociniis tuendis servas, P. Vatinius cliens advenit, qui pro se causam dicier vult.
あなたが健康であれば幸いです、私は健康です。 もしあなたが被保護者を擁護するいつもの習慣を守っておられるなら、被保護者であるプブリウス・バティニウスが、自分に代わって裁判が行われることを望んでやって来ました。
non, puto, repudiabis in honore, quem in periculo recepisti.
あなたが危険の最中に受け入れた者を、名誉ある状況において拒絶することはないだろうと私は思います。
ego autem quem potius adoptem aut invocem quam illum, quo defendente vincere didici? an verear ne, qui potentissimorum hominum conspirationem neglexerit pro mea salute, is pro honore meo pusillorum ac malevolorum obtrectationes et invidias non prosternat atque obterat? qua re, si me, sicut soles, amas, suscipe meme totum atque hoc, quicquid est oneris ac muneris, pro mea dignitate tibi tuendum ac sustinendum puta.
ところで、私は、その人が私を弁護してくれたおかげで勝つことを学んだその人のほかに、誰を擁護者として選び、あるいは呼び求めるべきでしょうか。 それとも、私の安全のためにきわめて強力な人々の陰謀を無視してくれた人が、私の名誉のために、取るに足らない悪意ある者たちの誹謗や嫉妬を打ち倒し、踏みにじってくれないのではないか、と私が恐れるべきでしょうか。 それゆえ、いつものように私を愛してくれているなら、私を丸ごと引き受け、この負担であれ任務であれ何であれ、私の尊厳のために、あなたが擁護し支持すべきものと考えなさい。
scis meam fortunam nescio quo modo facile obtrectatores invenire non meo quidem me hercules merito, sed quanti id refert, si tamen fato nescio qua accidit? si qui forte fuerit qui nostrae dignitati obesse velit, peto a te ut tuam consuetudinem et liberalitatem in me absente defendendo mihi praestes.
あなたは私の運命が、どういうわけか容易に誹謗者を見つけ出すことを知っています。 誓って私に非があるわけではありませんが、しかし、どういうわけか運命によってそれが起こるのだとしたら、その理由に何の重要性があるでしょうか。 もし万一、私たちの尊厳を害しようと望む者がいるならば、私が不在である間に私を擁護することにおいて、いつものあなたの習慣と寛大さを私に示してくれるよう、あなたに懇願します。
Litteras ad senatum de rebus nostris gestis, quo exemplo miseram, infra tibi perscripsi.
私たちの成し遂げた事績について元老院に宛てた手紙を、私がどのような写しを送ったか、以下にあなたのために書き写しておきました。
§5.9.2dicitur mihi tuus servus anagnostes fugitivus cum Vardaeis esse.
あなたの朗読奴隷である逃亡奴隷が、ワルダエイ人のところにいると私に言われています。
de quo tu mihi nihil mandasti, ego tamen, terra marique ut conquireretur, praemandavi et profecto tibi illum reperiam, nisi si in Dalmatiam aufugerit, et inde tamen aliquando eruam.
彼についてあなたは私に何も委託しませんでしたが、私はそれでも、陸でも海でも捜索されるようにあらかじめ命令を下しました。 そして、もし彼がダルマティアの奥地に逃げ込んでいない限りは、きっと彼をあなたのために見つけ出します。 また、たとえそこに逃げ込んだとしても、いつかは連れ出すつもりです。
tu nos fac ames.
どうか私を愛し続けてください。
vale.
お元気で。
A. d. v Id. Quintilis ex castris Narona.
7月11日、ナロナの陣営にて。