§5.9.1V. B. E. E. V. si tuam consuetudinem in patrociniis tuendis servas, P. Vatinius cliens advenit, qui pro se causam dicier vult.
당신이 건강하다면 다행입니다, 나도 건강합니다. 만약 당신이 피보호자들을 옹호하는 당신의 습관을 지키고 계신다면, 피보호자인 푸블리우스 바티니우스가 자신을 위해 소송이 변호되기를 바라며 찾아왔습니다.
non, puto, repudiabis in honore, quem in periculo recepisti.
당신이 위험 속에서 받아들였던 사람을, 영예 속에서 거절하지는 않을 것이라 생각합니다.
ego autem quem potius adoptem aut invocem quam illum, quo defendente vincere didici? an verear ne, qui potentissimorum hominum conspirationem neglexerit pro mea salute, is pro honore meo pusillorum ac malevolorum obtrectationes et invidias non prosternat atque obterat? qua re, si me, sicut soles, amas, suscipe meme totum atque hoc, quicquid est oneris ac muneris, pro mea dignitate tibi tuendum ac sustinendum puta.
그런데 내가 변호를 받으며 이기는 법을 배웠던 그분 외에, 다른 누구를 옹호자로 택하거나 불러내겠습니까? 아니면 나의 안전을 위해 가장 강력한 자들의 음모를 무시해 준 그분이, 나의 명예를 위해 보잘것없고 악의에 찬 자들의 비방과 시기를 무너뜨리고 짓밟아 주지 않을까 염려해야 하겠습니까? 그러므로 늘 그러하시듯 나를 사랑하신다면, 나를 온전히 받아들이시고, 이것이 어떤 부담이나 의무이든 간에 나의 존엄을 위해 당신이 옹호하고 감당해야 할 일로 여겨 주십시오.
scis meam fortunam nescio quo modo facile obtrectatores invenire non meo quidem me hercules merito, sed quanti id refert, si tamen fato nescio qua accidit? si qui forte fuerit qui nostrae dignitati obesse velit, peto a te ut tuam consuetudinem et liberalitatem in me absente defendendo mihi praestes.
당신도 알다시피 나의 운명은 어찌 된 일인지 쉽게 비방자들을 찾아내는데, 맹세컨대 결코 내 잘못 때문은 아니지만, 어쨌든 어찌 된 일인지 운명에 의해 그런 일이 일어난다면 그것이 무슨 상관이겠습니까? 혹시라도 우리의 존엄을 해치고자 하는 자가 있다면, 내가 부재한 동안 나를 옹호하는 일에 있어 당신의 평소 습관과 관대함을 보여 주시기를 간청합니다.
Litteras ad senatum de rebus nostris gestis, quo exemplo miseram, infra tibi perscripsi. §5.9.2dicitur mihi tuus servus anagnostes fugitivus cum Vardaeis esse.
우리의 업적에 대해 원로원에 보낸 편지를, 내가 보냈던 것과 똑같은 초안대로 아래에 당신을 위해 적어 두었습니다. 당신의 낭독 노예인 도망 노예가 바르다에이인들과 함께 있다고 들었습니다.
de quo tu mihi nihil mandasti, ego tamen, terra marique ut conquireretur, praemandavi et profecto tibi illum reperiam, nisi si in Dalmatiam aufugerit, et inde tamen aliquando eruam.
그에 대해 당신은 나에게 아무런 위탁도 하지 않았지만, 나는 육지와 바다 모두에서 그를 수색하도록 미리 명령을 내려두었으며, 그가 달마티아 깊숙이 도망치지 않은 한 반드시 당신을 위해 그를 찾아낼 것이고, 설령 그곳으로 도망쳤더라도 언제고 그곳에서 그를 끌어낼 것입니다.
tu nos fac ames.
부디 저를 계속 사랑해 주십시오.
vale.
잘 지내십시오.
A. d. v Id. Quintilis ex castris Narona.
7월 11일, 나로나 진영에서。