§5.10a.1S. V. B. E. E. Q. V. de Dionysio tuo adhuc nihil extrico, et eo minus, quod me frigus Dalmaticum, quod illinc eiecit, etiam hic refrigeravit;
あなたが健康であれば幸いです、私も健康です。 お前の（奴隷）ディオニュシオスについては、今のところ何も見つけ出せていない。 そしてその手がかりのなさは、私をあそこから追い出したダルマティアの寒さが、ここでもまた私を冷え込ませたことによって、いっそう甚だしい。
sed tamen non desistam, quin illum aliquando eruam.
しかしそれでも、いつか彼を連れ出すまでは、私はやめないだろう。
sed tamen omnia mi dura imperas.
しかしそれにしても、お前は私に厳しいことばかり命じるな。
de Catilio nescio quid ad me scripsisti deprecationis diligentissimae.
カティリウスについて、お前は私に、何とも懇切極まる懇願を書いてきた。
apage te cum nostro Sex. Servilio;
お前も、我らのセクストゥス・セルウィリウスも失せろ。
nam me hercule ego quoque illum amo; sed huiusce modi vos clientis, huius modi causas recipitis? hominem unum omnium crudelissimum, qui tot ingenuos, matresfamilias,. civis Romanos occidit, abripuit, disperdidit, regiones vastavit? simius, non semissis homo, contra me arma tulit, et eum bello cepi.
というのも、誓って私も彼を愛しているのだが、しかし、お前たちはこのような被保護者を、このような訴訟を引き受けるのか？ これほど多くの自由民、一家の主婦たち、ローマ市民を殺害し、ラ致し、破滅させ、地方を荒廃させた、およそ誰よりも残虐な一人の男をか？ 猿のようなやつ、半アスの価値もない男が、私に対して武器を手に立ち上がり、そして私は彼を戦争で捕らえたのだ。
§5.10a.2sed tamen, mi Cicero, quid facere possum? omnia me hercule cupio, quae tu mi imperas.
しかしそれでも、我がキケロよ、私に何ができるだろうか。 誓って、お前が私に命じることはすべて叶えたいと思っている。
meam animadversionem et supplicium, quo usurus eram in eum, quem cepissem, remitto tibi et condono;
私が彼を捕らえた時に、彼に対して下すつもりであった私の処罰と刑罰を、私はお前のために免除し、差し上げよう。
quid illis respondere possum, qui ob sua bona direpta, navis expugnatas, fratres, liberos, parentis occisos actiones expostulant? si me hercules Appios haberem, in cuius locum suffectus sum, tamen hoc sustinere non possem.
しかし、略奪された自身の財産、襲撃された船、殺害された兄弟、子供、親たちのために裁判を要求している者たちに、私は何と答えることができるだろうか。 誓って、もし私が、その代わりとして任命されたアッピウスのような者たちを味方に持っていたとしても、それでも私はこの重圧に耐えることはできなかっただろう。
quid ergo est? faciam omnia sedulo, quae te sciam velle.
では、どうすればいいのか？ お前が望んでいると私が知っていることを、すべて入念に行おう。
defenditur a Q.Volusio, tuo discipulo, si forte ea res poterit adversarios fugare;
彼は、お前の弟子であるクイントゥス・ウォルシウスによって弁護されている。 もし万一そのことが敵対者たちを退散させることができるならば。
in eo maxima spes est.
そこに最大の希望がある。
§5.10a.3nos, si quid erit istic opus, defendes.
お前は、そちらで何か必要が生じたら、私たちを弁護してくれ。
Caesar adhuc mi iniuriam facit;
カエサルは今なお私に不当な扱いをしている。
de meis supplicationibus et rebus gestis Dalmaticis adhuc non refert, quasi vero non iustissimi triumphi in Dalmatia res gesserim! nam, si hoc exspectandumst, dum totum bellum conficiam, viginti oppida sunt Dalmatiae antiqua, quae ipsi sibi asciverunt, amplius sexaginta.
私の感謝祭とダルマティアでの事績について、今なお諮っていない。 まるで私がダルマティアで、極めて正当な凱旋式に値するような事績を成し遂げなかったかのように！ というのも、もし私が戦争全体を終わらせるのを待たねばならないのだとしたら、ダルマティアの古くからの町が20あり、彼らが自らに引き入れた町は60以上あるのだ。
haec nisi omnia expugno, si mihi supplicationes non decernuntur, longe alia condicione ego sum ac ceteri imperatores
もし私がこれらすべてを攻略しなければ私に感謝祭が可決されないのだとしたら、私は他の将軍たちとは全く異なる状況に置かれていることになる。