§5.8.1quantum †ad meum studium exstiterit dignitatis tuae vel tuendae vel etiam augendae, non dubito quin ad te omnes tui scripserint;
あなたの尊厳を擁護し、あるいはさらに高めるために、私の熱意がいかに大きく現れたかについては、あなたの身内の者全員があなたに書き送ったことを私は疑いません。
non enim fuit aut mediocre aut obscurum aut eius modi, quod silentio posset praeteriri.
なぜなら、それは平凡なものでも、人目につかないものでも、あるいは沈黙のうちに見過ごされ得るような種類のものでもなかったからです。
nam et cum consulibus et cum multis consularibus tanta contentione decertavi quanta numquam antea ulla in causa suscepique mihi perpetuam propugnationem pro omnibus ornamentis tuis veterique nostrae necessitudini iam diu debitum, sed multa varietate temporum interruptum officium cumulate reddidi.
というのも、私は執政官たちとも、また多くの執政官経験者たちとも、かつていかなる訴訟においてもなかったほどの大きな闘志をもって争い、あなたのすべての栄誉のための永続的な擁護を自らに引き受け、私たちの古い親密な関係に対して久しく負っていたものの、時代の多くの変遷によって中断されていた義務を、満ち溢れるばかりに果たしたからです。
§5.8.2neque mehercule umquam mihi tui aut colendi aut ornandi voluntas defuit;
そして、誓って、私にあなたを敬い、あるいは引き立てる意志が欠けていたことは一度もありません。
sed quaedam pestes hominum laude aliena dolentium et te non numquam a me alienarunt et me aliquando immutarunt tibi.
しかし、他人の名声を苦々しく思う人間という、ある種の有害な者たちが、時にあなたを私から遠ざけ、またある時には私をあなたに対して変心させました。
sed exstitit tempus optatum mihi magis quam speratum, ut florentissimis tuis rebus mea perspici posset et memoria nostrae voluntatis et amicitiae fides;
しかし、私が期待していたというよりはむしろ望んでいた時が到来しました。 それは、あなたのきわめて繁栄している状況において、私たちの好意の記憶と友情の誠実さがはっきりと示され得るためです。
sum enim consecutus, non modo ut domus tua tota, sed ut cuncta civitas me tibi amicissimum esse cognosceret.
なぜなら、私はあなたの全家族だけでなく、全市民が、私があなたにとって最も親しい友人であることを知るに至るということを達成したからです。
itaque et praestantissima omnium feminarum, uxor tua, et eximia pietate, virtute, gratia tui Crassi meis consiliis, monitis, studiis actionibusque nituntur, et senatus populusque R. intellegit tibi absenti nihil esse tam promptum aut tam paratum quam in omnibus rebus, quae ad te pertineant, operam, curam, diligentiam, auctoritatem meam.
したがって、あらゆる女性の中で最も優れた人であるあなたの妻も、並外れた敬愛の念、徳、好意を備えたあなたの息子クラッススたちも、私の助言、警告、熱意、そして行動に依拠しており、元老院とローマ市民は、不在のあなたにとって、あなたに関するすべての事柄において、私の尽力、配慮、勤勉、権威ほど、手元にあり、容易に利用できるものはないと理解しています。
§5.8.3quae sint acta quaeque agantur, domesticorum tibi litteris declarari puto.
何がなされたか、何がなされつつあるかは、家族の者たちの手紙によってあなたに明らかにされていると私は思います。
de me sic existimes ac tibi persuadeas vehementer velim, non me repentina aliqua voluntate aut fortuito ad tuam amplitudinem meis officiis amplectendam incidisse, sed, ut primum forum attigerim, spectasse semper, ut tibi possem quam maxime esse coniunctus.
私のことについては、あなたが次のように考え、また固く確信することを私は強く望みます。 すなわち、私が何か突然の好意や偶然によって、私の義務を果たすことであなたの偉大さを擁護することに至ったのではなく、私が初めて公の場に足を踏み入れて以来、あなたとできる限り緊密に結びつき得るよう常に目指してきたのだと。
quo quidem ex tempore memoria teneo neque meam tibi observantiam neque mihi tuam summam benevolentiam ac liberalitatem defuisse.
まさにその時以来、私はあなたの私への敬意が欠けたことも、私のあなたに対する最大の好意と寛大さが欠けたこともないと記憶しています。
si quae inciderunt non tam re quam suspicione violata, ea, cum fuerint et falsa et mania, sint evulsa ex omni memoria vitaque nostra.
もし、事実においてよりもむしろ疑惑において損なわれた何かが生じたとすれば、それらは偽りであり空虚なものであるのですから、私たちのすべての記憶と生活から根こそぎ取り除かれるように。
is enim tu vir es et eum me esse cupio, ut, quoniam in eadem rei p. tempora incidimus, coniunctionem amicitiamque nostram utrique nostrum laudi sperem fore.
なぜなら、あなたは次のような人物であり、私もまた、私たちが国家の同じ時代に遭遇した以上、私たちの結びつきと友情が私たち双方にとって名誉となるであろうと期待できるような、そのような者でありたいと望んでいるからです。
§5.8.4quam ob rem tu, quantum tuo indicio tribuendum esse nobis putes, statues ipse et, ut spero, statues ex nostra dignitate;
それゆえ、あなたがご自身の判断において、どれほどのことを私に帰すべきだと考えるかは、あなたご自身が決めることであり、私が望むらくは、私たちの尊厳にふさわしく決定されるでしょう。
ego vero tibi profiteor atque polliceor eximium et singulare meum studium in omni genere offici, quod ad honestatem et gloriam tuam spectet.
しかし私はあなたに対し、あなたの名誉と栄光を目指すすべての種類の実務における、私の並外れた、無類の熱意を表明し、約束します。
in quo etiam si multi mecum contendent, tamen cum reliquis omnibus tum Crassis tuis iudicibus omnis facile superabo;
その点において、たとえ多くの人々が私と競うとしても、他のすべての人々に対しても、またあなたのクラッススたちを裁判官としても、私は容易にすべての人に勝るでしょう。
quos quidem ego ambo unice diligo, sed in Marcum benevolentia pari hoc magis sum Publio deditus, quod me, quamquam a pueritia sua semper, tamen hoc tempore maxime sicut alterum parentem et observat et diligit.
私は彼ら二人を比類なく愛していますが、マルクスに対して同等の好意を持ちつつも、プブリウスにはいっそう献身的です。 なぜなら、彼は幼少期から常にそうであったが、特にこの時期において、私を第二の親のように敬い、愛しているからです。
§5.8.5has litteras velim existimes foederis habituras esse vim, non epistulae, meque ea, quae tibi promitto ac recipio, sanctissime esse observaturum diligentissimeque esse facturum.
この手紙が、単なる書簡ではなく、同盟の効力を持つものであるとあなたが考えてくれることを望みます。 そして私があなたに約束し引き受ける事柄を、私がこの上なく神聖に守り、きわめて熱心に実行することを。
quae a me suscepta defensio est te absente dignitatis tuae, in ea iam ego non solum amicitiae nostrae sed etiam constantiae meae causa permanebo.
不在のあなたのために私が引き受けたあなたの尊厳の擁護において、今や私は私たちの友情のためだけでなく、私自身の首尾一貫性のためにとどまり続けるでしょう。
quam ob rem satis esse hoc tempore arbitratus sum hoc ad te scribere, me, si quid ipse intellegerem aut ad voluntatem aut ad commodum aut ad amplitudinem tuam pertinere, mea sponte id esse facturum; sin autem quippiam aut a te essem admonitus aut a tuis, effecturum ut intellegeres nihil neque te scripsisse neque quemquam tuorum frustra ad me detulisse.
それゆえ、私はこの時期にはあなたに次のこと、すなわち、もし私が自分自身で、何かあなたの意志、利益、または偉大さに関係すると理解したならば、自発的にそれを実行するであろうということ、しかし、もしあなたが、あるいはあなたの身内の者が何かを私に告げたならば、あなたが書き送ったことも、あなたの身内の誰かが私に持ち込んだことも、何一つ無駄にはならなかったとあなたが理解するように私が取り計らうであろうということ、これを書き送るだけで十分であると考えました。
quam ob rem velim ita et ipse ad me scribas de omnibus minimis, maximis, mediocribus rebus ut ad hominem amicissimum et tuis praecipias ut opera, consilio, auctoritate, gratia mea sic utantur in omnibus publicis, privatis, forensibus, domesticis tuis, amicorum, hospitum, clientium tuorum negotiis, ut, quod eius fieri possit, praesentiae tuae desiderium meo labore minuatur.
それゆえ、あなたご自身も、すべての極小、極大、中等度の事柄について、最も親しい友人に対するように私に書き送ってほしい。 そして、あなたの身内の者たちには、あなたの、またあなたの友人、賓客、被保護者たちの、すべての公的、私的、法廷の、家庭内の用務において、私の尽力、助言、権威、好意を次のように利用するよう指示してほしいのです。 すなわち、それが可能である限りにおいて、あなたの不在に対する寂しさが私の労苦によって軽減されるほどに。