§5.7.1S. T. E. Q. V. B. E. ex litteris tuis, quas publice misisti, cepi una cum omnibus incredibilem voluptatem;
もしあなたと軍隊が健勝であれば、幸いです。 私も健勝です。 あなたが公に送られた手紙から、私はすべての人々と共に、信じられないほどの喜びを得ました。
tantam enim spem oti ostendisti, quantam ego semper omnibus te uno fretus pollicebar.
というのは、あなたが、私が常に、あなた一人のみを頼りにしてすべての人々に約束していたほどの、大きな平和への希望を示されたからです。
sed hoc scito, tuos veteres hostis, novos amicos, vehementer litteris perculsos atque ex magna spe deturbatos iacere.
しかし、次のことを知っていただきたい。 あなたの古い敵であり、（最近の）新しい友人たちが、その手紙によって激しく打ちのめされ、大きな希望から突き落とされてうなだれていることを。
§5.7.2ad me autem litteras quas misisti, quamquam exiguam significationem tuae erga me voluntatis habebant, tamen mihi scito iucundas fuisse;
しかし、あなたが私に送ってくださった手紙は、私に対するあなたの好意のわずかな兆候しか含んでいなかったものの、それでも私にとって喜ばしいものであったと知ってください。
nulla enim re tam laetari soleo quam meorum officiorum conscientia;
というのも、私は自分の義務の意識ほど、いかなるものによっても喜ぶことはないからです。
quibus si quando non mutue respondetur, apud me plus offici residere facillime patior.
これら（の私の尽力）に対して、もし相互に応えられないとしても、私の方により多くの義務（の貸し）が残ることを、私はきわめて容易に甘受します。
illud non dubito quin, si te mea summa erga te studia parum mihi adiunxerint, res publica nos inter nos conciliatura coniuncturaque sit.
もしあなたに対する私の最大の熱意が、あなたを私に結びつけるのに不十分であったとしても、国家が私たちを互いに和解させ、結束させるであろうことは、私は疑いません。
§5.7.3ac ne ignores quid ego in tuis litteris desiderarim, scribam aperte, sicut et mea natura et nostra amicitia postulat.
そして、私があなたの手紙の中に何を求めていたかをあなたが知らないでいることがないように、私の本性と私たちの友情が要求する通り、率直に書きましょう。
res eas gessi, quarum aliquam in tuis litteris et nostrae necessitudinis et rei p. causa gratulationem exspectavi;
私は、私たちの親密な関係と国家のために、あなたの手紙の中で何らかの祝意を期待していたような、それらの事柄を成し遂げました。
quam ego abs te praetermissam esse arbitror, quod vererere ne cuius animum offenderes.
その祝意があなたによって省かれたと私は判断しています。 あなたが誰かの心を害することを恐れたために。
sed scito ea, quae nos pro salute patriae gessimus, orbis terrae iudicio ac testimonio comprobari;
しかし、私たちが祖国の救済のために成し遂げたことは、全世界の判断と証言によって承認されていると知ってください。
quae, cum veneris, tanto consilio tantaque animi magnitudine a me gesta esse cognosces, ut tibi multo maiori, quam Africanus fuit, me non multo minorem quam Laelium facile et in re p. et in amicitia adiunctum esse patiare.
あなたが来るとき、それらの事柄が、私がこれほど大きな思慮とこれほど大きな精神の偉大さによって成し遂げたのだと知ることになるでしょう。 その結果、アフリカヌスよりもはるかに偉大なあなたに対して、ラエリウスよりもそれほど劣らない私が、国政においても友情においても、喜んで結びつくことをあなたが容易に容認するほどに。