§5.7.1S. T. E. Q. V. B. E. ex litteris tuis, quas publice misisti, cepi una cum omnibus incredibilem voluptatem;
만일 당신과 군대가 평안하다면 다행입니다. 나도 평안합니다. 당신이 공적으로 보내온 편지로부터, 나는 모든 이들과 함께 믿을 수 없을 만큼 큰 기쁨을 얻었습니다.
tantam enim spem oti ostendisti, quantam ego semper omnibus te uno fretus pollicebar.
왜냐하면 당신이, 내가 언제나 당신 한 사람만을 믿고 모든 이들에게 약속했던 만큼의, 평화에 대한 커다란 희망을 보여주셨기 때문입니다.
sed hoc scito, tuos veteres hostis, novos amicos, vehementer litteris perculsos atque ex magna spe deturbatos iacere.
그러나 이것을 알아두십시오. 당신의 옛 적들이자 새로운 친구들이, 그 편지로 인해 격렬하게 타격을 입고 큰 희망으로부터 떨어져 낙담해 누워 있다는 것을.
§5.7.2ad me autem litteras quas misisti, quamquam exiguam significationem tuae erga me voluntatis habebant, tamen mihi scito iucundas fuisse;
한편 당신이 나에게 보낸 편지는, 나에 대한 당신의 호의의 표시가 미미했음에도 불구하고, 나에게는 즐거운 것이었음을 알아두십시오.
nulla enim re tam laetari soleo quam meorum officiorum conscientia;
나는 내가 행한 의무에 대한 자각만큼 나를 기쁘게 하는 것이 없기 때문입니다.
quibus si quando non mutue respondetur, apud me plus offici residere facillime patior.
만약 이것들에 대해 언제고 상호적인 보답이 따르지 않더라도, 나에게 더 많은 의무의 잔고가 남는 것을 나는 기꺼이 감수할 것입니다.
illud non dubito quin, si te mea summa erga te studia parum mihi adiunxerint, res publica nos inter nos conciliatura coniuncturaque sit.
만일 당신에 대한 나의 지극한 열의가 당신을 나에게 묶어두기에 부족했다 하더라도, 국가가 우리를 서로 화해시키고 결합해 줄 것임을 나는 의심하지 않습니다.
§5.7.3ac ne ignores quid ego in tuis litteris desiderarim, scribam aperte, sicut et mea natura et nostra amicitia postulat.
그리고 내가 당신의 편지에서 무엇을 아쉬워했는지 당신이 모르지 않도록, 나의 천성과 우리의 우정이 요구하는 대로 솔직하게 쓰겠습니다.
res eas gessi, quarum aliquam in tuis litteris et nostrae necessitudinis et rei p. causa gratulationem exspectavi;
나는 우리의 친밀한 관계와 국가를 위해 당신의 편지에서 어떤 축하를 기대할 만한 일들을 완수했습니다.
quam ego abs te praetermissam esse arbitror, quod vererere ne cuius animum offenderes.
나는 당신이 누군가의 마음을 상하게 할까 두려워하여 그 축하를 생략했다고 생각합니다.
sed scito ea, quae nos pro salute patriae gessimus, orbis terrae iudicio ac testimonio comprobari;
그러나 우리가 조국의 구원을 위해 행한 일들이 온 세상의 판단과 증언에 의해 승인받고 있음을 알아두십시오.
quae, cum veneris, tanto consilio tantaque animi magnitudine a me gesta esse cognosces, ut tibi multo maiori, quam Africanus fuit, me non multo minorem quam Laelium facile et in re p. et in amicitia adiunctum esse patiare.
당신이 돌아올 때, 그 일들이 내가 그토록 큰 지혜와 정신의 위대함으로 행한 것임을 알게 될 것이며, 그리하여 아프리카누스보다 훨씬 더 위대한 당신에게, 라엘리우스보다 그리 뒤지지 않는 내가 국정에서나 우정에서나 동반자로 결합하는 것을 기꺼이 허용하게 될 것입니다.