§5.6.1Cum ad me Decius librarius venisset egissetque mecum, ut operam darem ne tibi hoc tempore succederetur, quamquam illum hominem frugi et tibi amicum existimabam, tamen, quod memoria tenebam, cuius modi ad me litteras antea misisses, non satis credidi homini prudenti tam valde esse mutatam voluntatem tuam.
書記官のデキウスが私のところに来て、この時期にあなたに後任が送られないように手を尽くしてほしいと私に求めたとき、私は彼がまじめな人物であなたの友人であると考えてはいたものの、あなたが以前私にどのような種類の手紙を送ってきたかを記憶にとどめていたので、思慮深い人物であるあなたの意志がそれほど劇的に変化したとは、十分に信じられませんでした。
sed, postea quam et Cornelia tua Terentiam convenit, et ego cum Q. Cornelio locutus sum, adhibui diligentiam, quotienscumque senatus fuit, ut adessem, plurimumque in eo negoti habui ut Q. Fufium, tr. pl. , et ceteros, ad quos tu scripseras, cogerem is mihi potius credere quam tuis litteris.
しかし、あなたの（妻の）コルネリアがテレンティアに会い、私もＱ・コルネリウスと話をした後、私は元老院の会議があるたびに出席するよう配慮し、護民官のＱ・フフィウスや、あなたが手紙を書いた他の人々に対し、あなたの手紙よりもむしろ私を信じるよう強いることに、多大な骨折りをいたしました。
omnino res tota in mensem Ianuarium reiecta erat, sed facile obtinebatur.
全体として、事柄はすべて一月に延期されましたが、容易に維持されていました。
§5.6.2ego tua gratulatione commotus, quod ad me pridem scripseras velle te bene evenire, quod de Crasso domum emissem, cmi cani ipsam domum X_X_X_V_ aliquanto post tuam gratulationem.
私は、クラッススから家を購入したことについて、万事うまくいくことを望むと以前にあなたが私に書いてくれた、あなたの祝意に促されて、あなたの祝意からしばらくして、まさにその家を X_X_X_V_ で購入しました。
itaque nunc me scito tantum habere acris alieni, ut cupiam coniurare, si quisquam recipiat;
したがって、今や私がどれほどの借金を抱えているかを知っていただきたい、もし誰かが私を受け入れてくれるなら、陰謀に加わりたいと望むほどです。
sed partim odio inducti me excludunt et aperte vindicem coniurationis oderunt, partim non credunt et a me insidias metuunt nec putant ei nummos desse posse, qui ex obsidione feneratores exemerit.
しかし、一部の者は憎しみに駆られて私を締め出し、陰謀の処罰者をあからさまに憎んでおり、別の者は信じずに、私からの罠を恐れ、包囲から高利貸しを救い出した男にお金が不足するなどあり得ないと考えているのです。
omnino semissibus magna copia est;
概して、年利六パーセントでの貸付資金は豊富にあります。
ego autem meis rebus gestis hoc sum adsecutus, ut bonum nomen existimer.
私自身は、自分の業績によって、信用のある債務者とみなされるという成果を得ました。
§5.6.3domum tuam atque aedificationem omnem perspexi et vehementer probavi.
あなたの家とすべての建築工事を私は視察し、大いに称賛しました。
Antonium, etsi eius in me officia omnes desiderant, tamen in senatu gravissime ac diligentissime defendi senatumque vehementer oratione mea atque auctoritate commovi.
アントニウスについては、私に対する彼の義務が欠けていると誰もが思っているとしても、それでもなお私は元老院で非常に重々しくかつ入念に彼を弁護し、私の演説と権威によって元老院を大いに揺り動かしました。
tu ad me velim litteras crebrius mittas.
私としては、あなたがより頻繁に手紙を送ってくれることを望みます。