§5.6.1Cum ad me Decius librarius venisset egissetque mecum, ut operam darem ne tibi hoc tempore succederetur, quamquam illum hominem frugi et tibi amicum existimabam, tamen, quod memoria tenebam, cuius modi ad me litteras antea misisses, non satis credidi homini prudenti tam valde esse mutatam voluntatem tuam.
서기 데키우스가 나에게 와서 이 시기에 당신에게 후임자가 임명되지 않도록 힘써 달라고 청했을 때, 나는 그가 성실한 사람이고 당신의 친구라고 생각했음에도 불구하고, 당신이 이전에 나에게 어떤 성격의 편지를 보냈는지를 기억하고 있었기에, 사려 깊은 인물인 당신의 뜻이 그토록 크게 바뀌었으리라고는 충분히 믿을 수 없었습니다.
sed, postea quam et Cornelia tua Terentiam convenit, et ego cum Q. Cornelio locutus sum, adhibui diligentiam, quotienscumque senatus fuit, ut adessem, plurimumque in eo negoti habui ut Q. Fufium, tr. pl.
하지만 당신의 아내 코르넬리아가 테렌티아를 만났고, 나 역시 Q. 코르넬리우스와 이야기를 나눈 후에는, 원로원 회의가 소집될 때마다 참석하도록 정성을 기울였으며, 호민관 Q.
, et ceteros, ad quos tu scripseras, cogerem is mihi potius credere quam tuis litteris.
푸피우스와 당신이 편지를 보냈던 다른 이들이 당신의 편지보다는 나를 믿도록 설득하는 데 엄청난 노력을 기울였습니다.
omnino res tota in mensem Ianuarium reiecta erat, sed facile obtinebatur.
대체로 일 전체가 1월로 연기되었으나, 쉽게 통제되고 있었습니다.
§5.6.2ego tua gratulatione commotus, quod ad me pridem scripseras velle te bene evenire, quod de Crasso domum emissem, cmi cani ipsam domum X_X_X_V_ aliquanto post tuam gratulationem.
내가 크라수스에게서 집을 산 것에 대해 만사 잘되기를 바란다고 당신이 이전에 나에게 써 보낸 축하에 고무되어, 나는 당신의 축하가 있은 지 얼마 지나지 않아 바로 그 집을 X_X_X_V_에 구입했습니다.
itaque nunc me scito tantum habere acris alieni, ut cupiam coniurare, si quisquam recipiat;
그러니 이제 내가 얼마나 많은 빚을 지고 있는지 알아두십시오. 누군가 나를 받아주기만 한다면 음모를 꾸미고 싶어 할 정도입니다.
sed partim odio inducti me excludunt et aperte vindicem coniurationis oderunt, partim non credunt et a me insidias metuunt nec putant ei nummos desse posse, qui ex obsidione feneratores exemerit.
그러나 어떤 이들은 증오에 이끌려 나를 배척하고 음모의 처벌자를 노골적으로 미워하며, 다른 이들은 믿지 않고 나로부터의 함정을 두려워하며, 포위 상태에서 고리대금업자들을 구해낸 사람에게 돈이 부족할 리 없다고 생각합니다.
omnino semissibus magna copia est;
대체로 연 6퍼센트의 이율로는 자금이 풍부합니다.
ego autem meis rebus gestis hoc sum adsecutus, ut bonum nomen existimer.
한편 나는 내 업적을 통해, 신용 있는 채무자로 평가받는 성과를 거두었습니다.
§5.6.3domum tuam atque aedificationem omnem perspexi et vehementer probavi.
당신의 집과 모든 건축 상태를 내가 살펴보았고 매우 마음에 들었습니다.
Antonium, etsi eius in me officia omnes desiderant, tamen in senatu gravissime ac diligentissime defendi senatumque vehementer oratione mea atque auctoritate commovi.
안토니우스에 대해서는, 나에 대한 그의 성의가 부족하다고 모두가 아쉬워할지라도, 나는 원로원에서 매우 엄숙하고 정성스럽게 그를 변호했으며, 나의 연설과 권위로 원로원을 강력하게 움직였습니다.
tu ad me velim litteras crebrius mittas.
당신이 나에게 편지를 더 자주 보내주기를 바랍니다.