阻挠塞斯提乌斯的继任者与自述债务

词汇与语法注释

1. 5.6.1ne tibi hoc tempore succederetur — 动词 succedere（接替、继任）要求支配与格，因此其被动语态以无人称形式（单数第三人称中性）使用。tibi 是受 succederetur 支配的与格。直译为“以免您被接替”。
2. 5.6.1homini prudenti tam valde esse mutatam voluntatem tuam — homini prudenti（深谋远虑的人）指代接收信件的塞斯提乌斯（Sestius）。它在此处作为所有与格或判断与格修饰 voluntatem tuam（即“像您这样深谋远虑之人的意愿”）。动词 credidi 支配对格加不定式结构（tam valde esse mutatam voluntatem tuam）作为宾语。
3. 5.6.2ut cupiam coniurare, si quisquam recipiat — ut cupiam 是由 tantum...aeris alieni（如此多的债）引导的结果从句（ut + 虚拟式）。条件从句 si quisquam recipiat 中的虚拟式现在时 recipiat 表示假设的可能性（“如果有人接纳我”）。
4. 5.6.2qui ex obsidione feneratores exemerit — 关系从句，先行词暗含在 ei 中（即“一个……的人”）。这指的是西塞罗镇压卡蒂里纳阴谋、从而将债权人（高利贷者）从毁灭（隐喻为“包围”）中解救出来的历史事实。exemerit 使用虚拟式，表示具有某种特征或属性。
5. 5.6.2semissibus magna copia est — semissibus 是 semis（二分之一，即十二分之六，代表年息六厘/6%的利率）的复数与格或夺格。该句意为“按年息六厘计息的（资金）供应非常充足”。
6. 5.6.3etsi eius in me officia omnes desiderant — desiderant 在此意为“感到缺失、对此不满”。这一让步从句（由 etsi 引导）描述了这样一种情况，即所有人都注意到并遗憾于安东尼乌斯（eius）对西塞罗应尽的义务/帮助（officia）有所欠缺。