§5.5.1etsi statueram nullas ad te litteras mittere nisi commendaticias (non quo eas intellegerem satis apud te valere, sed ne iis, qui me rogarent, aliquid de nostra coniunctione imminutum esse ostenderem), tamen, cum T. Pomponius, homo omnium meorum in te studiorum et officiorum maxime conscius, tui cupidus, nostri amantissimus, ad te proficisceretur, aliquid mihi scribendum putavi, praesertim cum aliter ipsi Pomponio satis facere non possem.
たとえ私が、あなたに対して推薦状以外のいかなる手紙も送らないと決めていたとしても（それは、推薦状があなたのもとで十分に効果を持つと理解していたからではなく、私に推薦状を頼む人々に対して、私たちの結びつきが何かしら損なわれていることを示さないようにするためでしたが）、それでもやはり、あなたに対する私のあらゆる熱意と義務を最もよく知る人物であり、あなたを慕い、私を深く愛しているT・ポンポニウスがあなたのもとへと出発するにあたって、私は何かを書くべきだと考えました。 とりわけ、そうしなければポンポニウス自身を満足させることができなかったからです。
§5.5.2ego si abs te summa officia desiderem mirum nemini videri debeat.
もし私があなたに最高の親切を求めるとしても、それが誰にとっても不思議に思われるべきではありません。
omnia enim a me in te profecta sunt, quae ad tuum commodum, quae ad honorem, quae ad dignitatem pertinerent.
なぜなら、あなたの利益、名誉、尊厳に関わるあらゆる事柄が、私からあなたへと尽くされたからです。
pro his rebus nullam mihi abs te relatam esse gratiam tu es optimus testis, contra etiam esse aliquid abs te profectum ex multis audivi;
これらのことに対して、あなたから私に何の感謝も返されなかったことについては、あなた自身が最良の証人であり、それどころか、あなたから私に対して何かが発せられたとさえ、多くの人から私は聞きました。
nam 'comperisse' me non audeo dicere, ne forte id ipsum verbum ponam, quod abs te aiunt falso in me solere conferri.
というのも、私は「突き止めた」とはあえて言いません。 それは、あなたが私に対して不当に浴びせかけるのを常としていると人々が言う、まさにその言葉を私が使うことのないようにするためです。
sed ea, quae ad me delata sunt, malo te ex Pomponio, cui non minus molesta fuerunt, quam ex meis litteris cognoscere.
しかし、私に報告された事柄については、私の手紙から知るよりはむしろ、それらを私と同じくらい不快に思っていたポンポニウスからあなたが知ることを私は望みます。
meus in te animus quam singulari officio fuerit, et senatus et p. R. testis est;
あなたに対する私の心がどれほど比類なき義務を伴うものであったかは、元老院もローマ人民も証人です。
tu quam gratus erga me fueris, ipse existimare potes;
あなたが私に対してどれほど感謝していたかは、あなた自身が判断できます。
quantum mihi debeas, ceteri. existimant.
あなたが私にどれほど恩義があるかは、他の人々が判断しています。
§5.5.3ego quae tua causa antea feci, voluntate sum adductus posteaque constantia;
私が以前にあなたのために行った事柄について、私は自発的な好意によって、そしてその後は一貫性によって導かれました。
sed reliqua, mihi crede, multo maius meum studium maioremque gravitatem et laborem desiderant.
しかし、残された事柄は、私を信じてほしいのですが、私の遥かに大きな熱意と、より大きな影響力と労苦を必要としています。
quae ego si non profundere ac perdere videbor, omnibus meis viribus sustinebo;
もし私がそれらを無駄にし、失うように見えないのであれば、私は私のすべての力をもって支えましょう。
sin autem ingrata esse sentiam, non committam ut tibi ipsi insanire videar.
しかし、もしそれらが感謝されないものであると感じるなら、私はあなた自身にさえ私が狂っていると思われるようなことはしないでしょう。
ea quae sint et cuius modi, poteris ex Pomponio cognoscere.
それらがどのようなものであり、いかなる性質のものであるかは、ポンポニウスから知ることができるでしょう。
atque ipsum tibi Pomponium ita commendo, ut, quamquam ipsius causa confido' te facturum esse omnia, tamen abs te hoc petam, ut, si quid in te residet amoris erga me, id omne in Pomponi negotio ostendas.
そして、ポンポニウス自身をあなたに強く推薦します。 彼自身のためだけでもあなたがすべてのことをしてくれると私は確信していますが、それでもなお、もしあなたの中に私に対する愛が少しでも残っているなら、そのすべてをポンポニウスの用件において示してほしいと、私はあなたに求めます。
hoc mihi nihil gratius facere potes.
これ以上に私にとって喜ばしいことを、あなたは何も行うことはできません。