§5.5.1etsi statueram nullas ad te litteras mittere nisi commendaticias (non quo eas intellegerem satis apud te valere, sed ne iis, qui me rogarent, aliquid de nostra coniunctione imminutum esse ostenderem), tamen, cum T. Pomponius, homo omnium meorum in te studiorum et officiorum maxime conscius, tui cupidus, nostri amantissimus, ad te proficisceretur, aliquid mihi scribendum putavi, praesertim cum aliter ipsi Pomponio satis facere non possem.
설령 내가 당신에게 추천장 외에는 어떤 편지도 보내지 않기로 결심했을지라도(그것은 추천장이 당신에게 충분히 효력이 있을 것이라 이해했기 때문이 아니라, 나에게 부탁하는 사람들에게 우리 사이의 결속이 조금이라도 약해졌음을 보여주지 않기 위함이었습니다만), 당신에 대한 나의 모든 열의와 의무 이행을 가장 잘 알고 있으며, 당신을 사모하고 우리를 깊이 사랑하는 T. 폼포니우스가 당신에게로 출발할 때, 나는 무언가를 써야겠다고 생각했습니다. 특히 그렇게 하지 않으면 폼포니우스 본인을 만족시킬 수 없었기 때문입니다.
§5.5.2ego si abs te summa officia desiderem mirum nemini videri debeat.
만일 내가 당신에게 최고의 성의를 요구한다 할지라도, 그것이 누구에게도 이상하게 보여서는 안 됩니다.
omnia enim a me in te profecta sunt, quae ad tuum commodum, quae ad honorem, quae ad dignitatem pertinerent.
당신의 이익과 명예와 존엄에 관한 모든 것들이 나로부터 당신에게로 행해졌기 때문입니다.
pro his rebus nullam mihi abs te relatam esse gratiam tu es optimus testis, contra etiam esse aliquid abs te profectum ex multis audivi;
이러한 일들에 대해 당신이 나에게 아무런 보답도 하지 않았다는 것에 대해서는 당신 자신이 가장 좋은 증인이며, 반대로 당신에게서 어떤 일이 시작되었다는 것조차 나는 많은 이들로부터 들었습니다.
nam 'comperisse' me non audeo dicere, ne forte id ipsum verbum ponam, quod abs te aiunt falso in me solere conferri.
왜냐하면 나는 '알아냈다'고 감히 말하지 못하겠는데, 혹시라도 당신이 나에게 부당하게 씌우곤 한다고 사람들이 말하는 바로 그 단어를 내가 쓰게 되지 않도록 하기 위함입니다.
sed ea, quae ad me delata sunt, malo te ex Pomponio, cui non minus molesta fuerunt, quam ex meis litteris cognoscere.
그러나 나에게 전해진 일들에 대해서는, 내 편지를 통해서보다는 그것을 나와 다름없이 불쾌하게 여겼던 폼포니우스로부터 당신이 알게 되기를 바랍니다.
meus in te animus quam singulari officio fuerit, et senatus et p. R. testis est;
당신에 대한 내 마음이 얼마나 독보적인 정성을 담고 있었는지는 원로원과 로마 민중이 증인입니다.
tu quam gratus erga me fueris, ipse existimare potes; quantum mihi debeas, ceteri. existimant.
당신이 나에게 얼마나 감사해했는지는 당신 스스로 생각할 수 있을 것이며, 당신이 나에게 얼마나 빚을 지고 있는지는 다른 이들이 생각하고 있습니다.
§5.5.3ego quae tua causa antea feci, voluntate sum adductus posteaque constantia;
내가 이전에 당신을 위해 했던 일들은 처음에는 호의에 이끌려서였고, 그 후에는 일관성에 의해서였습니다.
sed reliqua, mihi crede, multo maius meum studium maioremque gravitatem et laborem desiderant.
하지만 남은 일들은, 내 말을 믿어주십시오, 나의 훨씬 더 큰 열의와 더 큰 영향력 및 노고를 필요로 합니다.
quae ego si non profundere ac perdere videbor, omnibus meis viribus sustinebo;
만약 내가 그것들을 쏟아버리고 낭비하는 것처럼 보이지 않는다면, 나는 나의 모든 힘을 다해 지탱할 것입니다.
sin autem ingrata esse sentiam, non committam ut tibi ipsi insanire videar.
하지만 그것이 감사받지 못할 일이라고 느낀다면, 나는 당신 자신에게조차 내가 미친 것처럼 보이게 만드는 일은 하지 않을 것입니다.
ea quae sint et cuius modi, poteris ex Pomponio cognoscere.
그것들이 무엇이며 어떤 성격의 것인지는 폼포니우스에게서 들으실 수 있을 것입니다.
atque ipsum tibi Pomponium ita commendo, ut, quamquam ipsius causa confido' te facturum esse omnia, tamen abs te hoc petam, ut, si quid in te residet amoris erga me, id omne in Pomponi negotio ostendas.
그리고 폼포니우스 본인을 당신에게 추천함에 있어, 비록 그 자신의 이유만으로도 당신이 모든 것을 해주리라 믿지만, 그럼에도 불구하고 당신에게 이것을 청하오니, 만약 당신 안에 나를 향한 사랑이 조금이라도 남아 있다면, 그 전부를 폼포니우스의 용건에서 보여주십시오.
hoc mihi nihil gratius facere potes.
이것보다 나에게 더 기쁜 일을 당신은 아무것도 할 수 없습니다.