§5.3.1hominis importunissimi contumeliae, quibus crebris contionibus me onerat, tuis erga me officiis leniuntur et, ut sunt leves ab eius modi homine, a me despiciuntur, libenterque commutata persona te mihi fratris loco esse duco.
極めて執拗な男の侮辱は、彼が頻繁な民会において私に浴びせかけるものですが、私に対するあなたの好意によって和らげられ、また、そのような類の男からのものとして軽いものであるがゆえに、私によって軽んじられています。 そして私は喜んで、役割を入れ替え、あなたを私にとって兄弟のような存在であるとみなします。
§5.3.2de illo ne meminisse quidem volo, tametsi bis eum invitum servavi.
彼については思い出すことさえ望みません。 もっとも、私は嫌がる彼を二度も救ってやったのですが。
de meis rebus, ne vobis multitudine litterarum molestior essem, ad Lollium perscripsi, de rationibus provinciae quid vellem fieri, ut is vos doceret et commonefaceret.
私の用件については、手紙の多さであなた方を煩わせることのないよう、属州の会計に関して何を望んでいるかを含め、ロッリウスに詳細に書き送りました。 彼があなた方に説明し、促すことができるようにするためです。
si poteris, velim pristinam tuam erga me voluntatem conserves.
もしできるなら、私に対する以前の好意を保っていただきたいと思います。