Humanitext Reader

西塞罗 · 致友人书信集 §5.3.1-5.3.2

对凯勒的情谊与属州事务的委托

第 77 段,共 413 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗表示,因凯勒的好意,他得以容忍内波斯的侮辱,并愿将凯勒视为兄弟。他还提到已将属州事务详细告知洛里乌斯,并希望凯勒保持往日的情谊。

§5.3.1hominis importunissimi contumeliae, quibus crebris contionibus me onerat, tuis erga me officiis leniuntur et, ut sunt leves ab eius modi homine, a me despiciuntur, libenterque commutata persona te mihi fratris loco esse duco.
那个极其执拗之人的侮辱——他在频繁的民会上以此来纠缠我——因你对我的好意而得以缓解,并且,既然这些侮辱来自那种人而微不足道,它们也被我所蔑视;我乐意转换角色,将你视为我的兄弟。
§5.3.2de illo ne meminisse quidem volo, tametsi bis eum invitum servavi.
关于他,我甚至连想都不愿想起,尽管我曾两次违背他的意愿救了他。
de meis rebus, ne vobis multitudine litterarum molestior essem, ad Lollium perscripsi, de rationibus provinciae quid vellem fieri, ut is vos doceret et commonefaceret.
至于我的事务,免得我用太多的信件打扰你们,我已经给洛里乌斯写了详细的信,说明我希望如何处理属州账目,以便由他向你们说明并予以提醒。
si poteris, velim pristinam tuam erga me voluntatem conserves.
如果可以,我希望你能保持以前对我的好意。

词汇与语法注释

  1. 5.3.1ut sunt leves — 连接词 ut 连同直陈式在此处表示原因或性质(“既然这些侮辱……而微不足道”)。它解释了为什么西塞罗能够轻易蔑视这些侮辱。
  2. 5.3.1commutata persona — 夺格绝对结构,意为“改变角色(或面具)”,源自戏剧的隐喻。指在兄弟的角色上,用收信人(梅特路斯·凯勒)代替那个敌对的兄弟(梅特路斯·内波斯)。
  3. 5.3.2velim... conserves — 虚拟式现在时 velim(表示委婉或谨慎的愿望,“我希望”)直接后接虚拟式现在时 conserves,属于省略了 ut 的名词性从句。

引用这一段

西塞罗, 致友人书信集 §5.3.1-5.3.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:5.3.1-5.3.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。