§5.20.5nam de Lucceio est ita actum, ut auctore Cn. Pompeio ista pecunia in fano poneretur.
というのも、ルッケイウスに関しては、グナエウス・ポンペイウスの勧告によって、あの金銭が神殿に預けられるという形で処理されたからです。
id ego agnovi meo iussu esse factum.
私は、それが私の命令によって行われたと認めました。
qua pecunia Pompeius est usus ut ea, quam tu deposueras, Sestius.
その金銭をポンペイウスが使い、あなたが預けていた金をセスティウスが使いました。
sed haec ad te nihil intellego pertinere;
しかし、これらのことはあなたには何の関係もないと私は理解しています。
illud me non animadvertisse moleste ferrem, ut ascriberem te in fano pecuniam iussu meo deposuisse, nisi ista pecunia gravissimis esset certissimisque monumentis testata, cui data, quo senatus consulto, quibus tuis, quibus meis litteris P. Sestio tradita esset.
もしあの金銭が、誰に与えられたか、どの元老院議決によって、あなたのどのような書簡、私のどのような書簡によってプブリウス・セスティウスに引き渡されたかが、極めて重大かつ確実な証拠によって証明されていなかったのであれば、私が、あなたが私の命令によって神殿に金銭を預けたのだと書き添えなかったことに気づいて、悔やんだことでしょう。
quae cum viderem tot vestigiis impressa, ut in iis errari non posset, non ascripsi id, quod tua nihil referebat;
これらのことが非常に多くの証拠によって刻印されており、それらにおいて誤ることがあり得ないのを見ていたので、私は、あなたの利益には全く関係のないそのことを書き添えませんでした。
ego tamen ascripsisse mallem, quoniam id te video desiderare.
それでも、あなたがそれを望んでいるのがわかるので、私はやはり書き添えておけばよかったと思っています。
§5.20.6sicut scribis tibi id esse referendum, idem ipse sentio, neque in eo quicquam a meis rationibus discrepabunt tuae;
あなたがそれを申告すべきだと書いている通り、私自身も同じように考えており、その点においてあなたの帳簿は私の帳簿と何ら矛盾することはないでしょう。
addes enim tu, meo iussu, quod ego, qui non addidi, nec causa est cur negem nec, si causa esset et tu nolles, negarem.
というのも、あなたは「私の命令によって」と付け加えるでしょうが、それを付け加えなかった私には、それを否定すべき理由もありませんし、仮に理由があり、かつあなたが望まないとしても、否定するつもりはないからです。
nam de sestertiis nongentis milibus certe ita relatum est, ut tu sive frater tuus referri voluit.
というのも、90万セステルティウスに関しては、あなた、またはあなたの兄弟が申告されることを望んだ通りに、確かに申告されているからです。
sed, si quid est, quoniam de Lucceio parum provisum est, quod ego in rationibus referendis etiam nunc corrigere possim, de eo mihi, quoniam senatus consulto non sum usus, quid per leges liceat, considerandum est.
しかし、もし何か、ルッケイウスに関して配慮が不十分であったために、私が今からでも帳簿の提出において修正できることがあるならば、それについて、私は元老院議決を利用しなかったため、法律によって何が許されているかを検討しなければなりません。
te certe in pecuniam exactam ista referre ex meis rationibus relatis non oportuit, nisi quid me fallit;
私の提出済みの帳簿から、あなたがそれらを徴収された金銭として申告することは、私が何か誤解しているのでなければ、確かに不適切でした。
sunt enim alii peritiores.
というのも、他により専門的な者たちがいるからです。
illud cave dubites, quin ego omnia faciam, quae interesse tua aut etiam velle te existimem, si ullo modo facere possim.
私が何らかの方法で実行できるのであれば、あなたの利益になると、あるいはあなたが望んでいると私が判断するすべてのことを私が実行するということについては、決して疑わないでください。
§5.20.7quod scribis de beneficiis scito a me et tribunos militaris et praefectos et contubernalis dumtaxat meos delatos esse.
あなたが恩恵について書いていることですが、私からは軍事トリブヌスたちと、歩兵隊長たちと、少なくとも私と同宿の者たちだけが推薦されたということを知っておいてください。
in quo quidem me ratio fefellit;
このことにおいて実に、私の計算は狂いました。
liberum enim mihi tempus ad eos deferendos existimabam dari, postea certior sum factus triginta diebus deferri necesse esse, quibus rationes rettulissem.
というのも、彼らを推薦するためには自由な時間が与えられていると私は思っていたのですが、その後、私が帳簿を提出してから30日以内に推薦しなければならないということを知らされたからです。
sane moleste tuli non illa beneficia tuae potius ambitioni reservata esse quam meae, qui ambitione nihil uterer.
それらの恩恵が、野心を全く用いない私の野心のためではなく、むしろあなたの野心のために残されていなかったことを、私は実に残念に思いました。
de centurionibus tamen et de tribunorum militarium contubernalibus res est in integro;
しかしながら、百人隊長たちや、軍事トリブヌスたちの同宿者たちに関しては、事態は手つかずのままです。
genus enim horum beneficiorum definitum lege non erat.
というのも、この種の恩恵は法律によって定められていなかったからです。
§5.20.8reliquum est de sestertiis centum milibus, de quibus memini mihi a te Myrina litteras esse adlatas, non mei errati, sed tui;
残るは10万セステルティウスについてですが、これに関しては、私に対するあなたからの書簡がミリーナから届けられたことを覚えておりますが、それは私の誤りではなく、あなたの誤りに関するものでした。
in quo peccatum videbatur esse, si modo erat, fratris tui et Tulli.
そのことにおいては、もし過ちがあったのだとしても、それはあなたの兄弟とトゥッリウスの過ちであると思われました。
sed, cum id corrigi non posset, quod iam depositis rationibus ex provincia decessimus, credo me quidem tibi pro animi mei voluntate proque ea spe facultatum, quam tum habebamus, quam humanissime potuerim, rescripsisse;
しかし、すでに帳簿を提出して属州を離れたため、それを修正することができなかったので、私は、自分の心の好意に従い、また当時私たちが抱いていた資力への期待に従って、できる限り親切にあなたに返信したと確信しています。
sed neque tum me humanitate litterarum mearum obligatum puto neque me tuam hodie epistulam de HS c_ sic accepisse, ut ii accipiunt, quibus epistulae per haec tempora molestae sunt.
しかし、私は当時も自分の書簡の親切さによって義務を負ったとは思っていませんし、今日も10万セステルティウスに関するあなたの手紙を、このような時期に手紙を不快に受け取る人々のように受け取ったわけではありません。
§5.20.9simul illud cogitare debes, me omnem pecuniam, quae ad me salvis legibus pervenisset, Ephesi apud publicanos deposuisse;
同時に、あなたは次のことを考慮しなければなりません。
id fuisse HS x_x_i_i_; eam omnem pecuniam Pompeium abstulisse.
すなわち、私は法律を犯すことなく私の手に入ったすべての金銭を、エフェソスにおいて徴税請負人たちに預けたこと、それが220万セステルティウスであったこと、そしてその金銭すべてをポンペイウスが持ち去ったということです。
quod ego sive aequo animo sive iniquo fero, tu de HS c_ aequo animo ferre debes et existimare eo minus ad te vel de tuis cibariis vel de mea liberalitate pervenisse.
これを私が平穏な心で受け止めるにせよ、不満な心で受け止めるにせよ、あなたは10万セステルティウスについて平穏な心で受け止めるべきであり、あなたの旅費からであれ、私の寛大さからであれ、その分だけあなたに届く額が少なくなったと考えるべきです。
quod si mihi expensa ista HS c tulisses, tamen, quae tua est suavitas quique in me amor, nolles a me hoc tempore aestimationem accipere;
しかし、仮にあなたがその 10万セステルティウスを私に対する支出として帳簿に記入していたとしても、あなたの優しさと私に対する愛からして、あなたはこのような時期に私から代物弁済を受け取ることは望まないでしょう。
nam, numeratum si cuperem, non erat.
というのも、仮に私が望んだとしても、手元に現金はなかったからです。
sed haec iocatum me putato, ut ego te existimo.
しかし、私があなたをそう思うように、私もこれらのことを冗談で言ったのだと思ってください。
ego tamen, cum Tullius rure redierit, mittam eum ad te, si quid ad rem putabis pertinere.
それでも私は、トゥッリウスが郊外から戻ったら、あなたが何らかの形で問題に関係すると判断するならば、彼をあなたのもとへ送りましょう。
hanc epistulam cur conscindi velim causa nulla est.
この手紙が破棄されることを私が望む理由は何もありません。