§5.11.1grata tibi mea esse officia non miror;
私の親切があなたに喜ばれていることを、私は不思議には思いません。
cognovi enim te gratissimum omnium, idque numquam destiti praedicare.
なぜなら私は、あなたがすべての人の中で最も感謝を知る人であることを知っており、それを公言することを決してやめなかったからです。
nec enim tu mihi habuisti modo gratiam, verum etiam cumulatissime rettulisti.
実際、あなたは私に感謝を抱いただけでなく、極めて豊かにそれに報いてくれました。
quam ob rem in reliquis tuis rebus omnibus pari me studio erga te et eadem voluntate cognosces.
それゆえ、あなたの他のすべての事柄においても、私があなたに対して同様の熱意と同じ善意を持っていることを、あなたは知ることになるでしょう。
§5.11.2quod mihi feminam primariam, Pompeiam, uxorem tuam, commendas, cum Sura nostro statim tuis litteris lectis locutus sum, ut ei meis verbis diceret, ut, quicquid opus esset, mihi denuntiaret;
あなたが第一流の女性である妻ポンペイアを私に推薦してくれたことについては、私はあなたからの手紙を読んでただちに、我らのスラと話をしました。
me omnia quae ea vellet, summo studio curaque facturum.
私の言葉として彼女に、何であれ必要なことがあれば私に申し出るように、そして私は彼女が望むすべてのことを、最大の熱意と配慮をもって実行するつもりであることを伝えるようにと。
itaque faciam eamque, si opus esse videbitur, ipse conveniam.
だから私はそのようにするし、もし必要と思われるなら、私自身が彼女に会いに行きましょう。
tu tamen ei velim scribas, ut nullam rem neque tam magnam neque tam parvam putet quae mihi aut difficilis aut parum me digna videatur.
しかし、あなたが彼女に手紙を書いて、非常に大きいことも非常に小さいことも、私にとって困難であるとか私に不相応であると思われるようなことは何もない、と見なすようにしてほしいのです。
omnia, quae in tuis rebus agam, et non laboriosa mihi et honesta videbuntur.
私があなたの事柄において行うすべてのことは、私にとって骨の折れることではなく、名誉なことと思われるでしょう。
§5.11.3de Dionysio, si me amas, confice.
ディオニュシオスについては、もし私を愛してくれているなら、決着をつけてください。
quamcumque ei fidem dederis, praestabo;
あなたが彼にどのような保証を与えたとしても、私はそれを履行します。
si vero improbus fuerit, ut est, duces eum captivum in triumpho.
しかし、もし彼が不誠実であったなら、実際その通りなのですが、あなたは彼を捕虜として凱旋式で引いて歩くことになるでしょう。
Dalmatis di male faciant, qui tibi molesti sunt! sed, ut scribis, brevi capientur et inlustrabunt res tuas gestas;
あなたを悩ませているダルマティア人たちに、神々が災いをもたらしますように！ しかし、あなたが書いているように、彼らは間もなく捕らえられ、あなたの偉業を輝かせるでしょう。
semper enim habiti sunt bellicosi.
なぜなら、彼らは常に好戦的であるとみなされてきたからです。