§5.11.1grata tibi mea esse officia non miror;
나의 성의가 당신에게 기쁨이 된다는 사실이 나에게는 이상하지 않습니다.
cognovi enim te gratissimum omnium, idque numquam destiti praedicare.
나는 당신이 모든 사람 중에서 가장 감사할 줄 아는 사람임을 알고 있으며, 이를 공언하기를 결코 그치지 않았기 때문입니다.
nec enim tu mihi habuisti modo gratiam, verum etiam cumulatissime rettulisti.
실제로 당신은 나에게 감사를 품었을 뿐만 아니라, 지극히 풍성하게 보답하기도 했습니다.
quam ob rem in reliquis tuis rebus omnibus pari me studio erga te et eadem voluntate cognosces.
그러므로 당신의 남은 모든 일에서도, 내가 당신에 대해 동일한 열의와 같은 선의를 가지고 있음을 알게 될 것입니다.
§5.11.2quod mihi feminam primariam, Pompeiam, uxorem tuam, commendas, cum Sura nostro statim tuis litteris lectis locutus sum, ut ei meis verbis diceret, ut, quicquid opus esset, mihi denuntiaret;
당신이 가장 뛰어난 여성이자 아내인 폼페이아를 나에게 추천해 준 것에 대해서는, 당신의 편지를 읽자마자 우리의 수라와 이야기하여, 내 말로서 그녀에게 필요한 것은 무엇이든 나에게 알리도록 전하게 했습니다.
me omnia quae ea vellet, summo studio curaque facturum.
즉 내가 그녀가 원하는 모든 것을 최고의 열의와 정성으로 실행하리라는 것입니다.
itaque faciam eamque, si opus esse videbitur, ipse conveniam.
그러므로 나는 그렇게 할 것이며, 만약 필요해 보인다면 내 자신이 직접 그녀를 만나러 가겠습니다.
tu tamen ei velim scribas, ut nullam rem neque tam magnam neque tam parvam putet quae mihi aut difficilis aut parum me digna videatur.
그러나 당신이 그녀에게 편지를 써서, 아주 큰 일이나 아주 작은 일이나 나에게 어렵거나 나에게 걸맞지 않은 것으로 보일 만한 일은 아무것도 없다고 생각하게 해 주기를 바랍니다.
omnia, quae in tuis rebus agam, et non laboriosa mihi et honesta videbuntur.
내가 당신의 일에서 행할 모든 것은 나에게 고된 일이 아니라 명예로운 일로 보일 것이기 때문입니다.
§5.11.3de Dionysio, si me amas, confice.
디오니시우스에 대해서는, 나를 사랑한다면 부디 끝내 주십시오.
quamcumque ei fidem dederis, praestabo;
당신이 그에게 어떤 약속을 해주었든 내가 그것을 이행하겠습니다.
si vero improbus fuerit, ut est, duces eum captivum in triumpho.
그러나 만약 그가 불합리하게 굴었다면, 실제로 그렇듯이, 당신은 그를 포로로서 개선식에서 끌고 다니게 될 것입니다.
Dalmatis di male faciant, qui tibi molesti sunt! sed, ut scribis, brevi capientur et inlustrabunt res tuas gestas;
당신을 괴롭히는 달마티아인들에게 신들께서 재앙을 내리시기를! 하지만 당신이 쓰신 대로, 그들은 곧 붙잡혀 당신의 업적을 빛나게 할 것입니다.
semper enim habiti sunt bellicosi.
그들은 항상 호전적인 이들로 여겨져 왔기 때문입니다.