Humanitext Reader

キケロ · 縁者・友人宛書簡 §5.10b.1

ダルマティアでの戦果とカエサルへの弁護依頼

85 / 413 箇所 · ラテン語

要旨

筆者はダルマティアでの軍事的成功(複数の町の奪取)と、悪天候のために撤退を余儀なくされた無念を語り、キケロにカエサルへの執り成しと擁護を依頼する。

§5.10b.1ego post supplicationes mihi decretas in Dalmatiam profectus sum;
私は自分に感謝祭が可決された後、ダルマティアへと出発した。
sex oppida vi oppugnando cepi;
6つの町を武力による攻囲によって奪取した。
unum hoc, quod erat maximum, quater a me iam captum;
最も大きかったこの一つの町は、すでに私によって4回も奪取された。
quattuor enim turris et quattuor muros cepi et arcem eorum totam;
というのも、私は4つの塔と4つの壁、そしてそれらの砦全体を奪取したからである。
ex qua me nives, frigora, imbres detruserunt, indigneque, mi Cicero, oppidum captum et bellum confectum is relinquere sum coactus.
そこから、雪と寒さと豪雨が私を追い落とした。 そして無念にも、我がキケロよ、攻略された町と終結した戦争を彼ら(敵)に残して去ることを、私は余儀なくされた。
qua re te rogo, si opus erit, ad Caesarem meam causam agas meque tibi in omnis partis defendendum putes, hoc existimans, neminem te tui amantiorem habere.
それゆえ、もし必要が生じれば、カエサルに対して私の件を弁護し、あらゆる点で私を擁護すべきだと考えてくれるようお前に頼む。 お前をこれ以上に愛している者を、お前は誰も持っていないと確信しながら。
vale.
お元気で。
D. N. Decembr. Narona.
12月のノナエ、ナロナにて。

語釈・文法注

  1. 5.10b.1post supplicationes mihi decretas — post+名詞+完了分詞の構成で、「感謝祭が可決された後」という出来事そのものを表す(いわゆる ab urbe condita 構文)。
  2. 5.10b.1quater a me iam captum — captum の後ろに助動詞 esse(または est)が省略されており、「すでに4回奪取された」という独立した叙述、あるいは直前の名詞句 unum hoc を主語とする対格不定詞句の省略形として解釈される。
  3. 5.10b.1is — 代名詞 is, ea, id の複数与格 iis(または eis)の異綴り。ここでは「彼らに(敵に)」という意味で、他動詞 relinquere(残し去る)の間接目的語として機能している。
  4. 5.10b.1meque tibi in omnis partis defendendum putes — defendendum は動形容詞(gerundive)で、tibi は行為者の与格(dative of agent)。「お前自身によって私が擁護されるべきだと(お前が私を擁護しなければならないと)考えるように」という意味。putes は rogo に導かれる ut 省略の接続法。
  5. 5.10b.1neminem te tui amantiorem habere — te は不定詞句 habere の対格主語。tui は現在分詞から派生した形容詞の比較級 amantiorem にかかる客観的属格(「お前を愛する者」)。直訳は「お前をより愛する者を、お前は誰も持っていない」で、「私ほどお前を愛している者はいない」という意味になる。

この箇所を引用する

キケロ, 縁者・友人宛書簡 §5.10b.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:5.10b.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。