Humanitext Reader

西塞罗 · 致友人书信集 §5.10b.1

达尔马提亚战果与请求向恺撒辩护

第 85 段,共 413 段 · 拉丁语

内容简介

作者叙述了他在达尔马提亚取得的军事胜利(攻占多座城镇),以及因恶劣天气不得不撤退的遗憾,并请求西塞罗在恺撒面前为他申诉和辩护。

§5.10b.1ego post supplicationes mihi decretas in Dalmatiam profectus sum; sex oppida vi oppugnando cepi; unum hoc, quod erat maximum, quater a me iam captum; quattuor enim turris et quattuor muros cepi et arcem eorum totam; ex qua me nives, frigora, imbres detruserunt, indigneque, mi Cicero, oppidum captum et bellum confectum is relinquere sum coactus.
在为我决议了谢神祭之后,我出发前往达尔马提亚;我通过武力攻打夺取了六座城镇;而这最强大的一座,已经被我夺取了四次;因为我夺取了四座塔楼、四面城墙以及它们整座内城;冰雪、寒冷和暴雨将我从那里驱逐下来,因此,我的西塞罗,我极其痛心地被迫将已攻占的城镇和已终结的战争留给他们而撤走。
qua re te rogo, si opus erit, ad Caesarem meam causam agas meque tibi in omnis partis defendendum putes, hoc existimans, neminem te tui amantiorem habere.
所以,如果有必要,我请求你向恺撒申诉我的案情,并认为你必须在各个方面为我辩护,且深信这一点:没有人比我更深爱着你。
vale.
祝好。
D. N. Decembr. Narona.
十二月纳纳(12月5日)写于纳罗纳。

词汇与语法注释

  1. 5.10b.1post supplicationes mihi decretas — post 加上名词和完成时分词的结构(“在谢神祭被决议之后”),用以表示动作或事件本身(即所谓的 ab urbe condita 结构)。
  2. 5.10b.1quater a me iam captum — captum 之后省略了助动词 esse(或 est),形成“已被夺取四次”的独立叙述,或作为以 unum hoc 为主语的带对格的不定式句的省略形式。
  3. 5.10b.1is — 代词 is, ea, id 的复数与格 iis(或 eis)的异体写法。在此意为“给他们(敌人)”,充当及物动词 relinquere(留给、遗留)的间接宾语。
  4. 5.10b.1meque tibi in omnis partis defendendum putes — defendendum 是动形容词(gerundive),而 tibi 是行为者与格(dative of agent),意为“你应该认为我必须由你来捍卫”。putes 是受 rogo 引导且省略了 ut 的虚拟语气。
  5. 5.10b.1neminem te tui amantiorem habere — te 是不定式句 habere 的对格主语。tui 是修饰由现在分词派生的形容词比较级 amantiorem(“更爱你的”)的宾格性属格(objective genitive)。直译为“你没有任何比你更爱你的人”,意指“没有人比我更爱你”。

引用这一段

西塞罗, 致友人书信集 §5.10b.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:5.10b.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。