Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 친지들에게 보낸 편지 §5.10b.1

달마티아의 전과와 카이사르 앞에서의 변호 요청

413개 구절 중 85번째 · 라틴어

요약

필자가 달마티아에서의 군사적 성공(여러 도시 함락)과 악천후로 인해 퇴각해야만 했던 원통함을 전하며, 키케로에게 카이사르 앞에서 자신을 변호하고 옹호해 줄 것을 요청한다.

§5.10b.1ego post supplicationes mihi decretas in Dalmatiam profectus sum;
나는 나에게 감사제가 의결된 후에 달마티아로 출발했습니다.
sex oppida vi oppugnando cepi;
여섯 개의 도시를 무력으로 공격하여 함락시켰습니다.
unum hoc, quod erat maximum, quater a me iam captum;
가장 컸던 이 한 도시는 이미 나에 의해 네 번이나 함락되었습니다.
quattuor enim turris et quattuor muros cepi et arcem eorum totam;
나는 네 개의 탑과 네 개의 성벽, 그리고 그들의 성채 전체를 함락시켰기 때문입니다.
ex qua me nives, frigora, imbres detruserunt, indigneque, mi Cicero, oppidum captum et bellum confectum is relinquere sum coactus.
그 성채로부터 눈과 추위와 폭우가 나를 몰아내었고, 나의 키케로여, 원통하게도 나는 함락된 도시와 거의 끝난 전쟁을 그들에게 남겨두고 떠나야만 했습니다.
qua re te rogo, si opus erit, ad Caesarem meam causam agas meque tibi in omnis partis defendendum putes, hoc existimans, neminem te tui amantiorem habere.
그러므로 만약 필요하다면, 카이사르에게 나의 일을 변호해 주고, 모든 면에서 나를 옹호해야 한다고 당신이 생각해 주기를 청합니다. 당신을 이보다 더 사랑하는 사람을 당신이 아무도 두고 있지 않다고 확신하면서 말입니다.
vale.
잘 지내십시오.
D. N. Decembr. Narona.
12월의 노나에, 나로나에서。

어휘·문법 주석

  1. 5.10b.1post supplicationes mihi decretas — post에 명사와 완료분과가 결합한 구조로, "감사제가 의결된 후"라는 사건 자체를 나타낸다 (이른바 ab urbe condita 구문).
  2. 5.10b.1quater a me iam captum — captum 뒤에 조동사 esse(또는 est)가 생략되어 "이미 네 번이나 함락되었다"라는 독립된 서술을 이루거나, 바로 앞의 명사구 unum hoc을 주어로 하는 대격 부정사구의 생략형으로 해석된다.
  3. 5.10b.1is — 대명사 is, ea, id 의 복수 여격 iis(또는 eis)의 이형 표기이다. 여기서는 "그들에게(적들에게)"라는 의미로, 타동사 relinquere(남겨두고 떠나다)의 간접목적어 역할을 한다.
  4. 5.10b.1meque tibi in omnis partis defendendum putes — defendendum은 동형용사(gerundive)이며, tibi는 행위자의 여격(dative of agent)으로, "당신 자신에 의해 내가 옹호되어야 한다고(당신이 나를 옹호해야 한다고) 생각하도록"이라는 의미이다. putes는 rogo에 이끌려 ut이 생략된 접속법이다.
  5. 5.10b.1neminem te tui amantiorem habere — te는 부정사구 habere의 대격 주어이다. tui는 현재분사에서 파생된 형용사의 비교급 amantiorem("당신을 더 사랑하는")에 걸리는 목적격적 속격이다. 직역하면 "당신을 더 사랑하는 사람을 당신은 아무도 가지고 있지 않다"로, "나만큼 당신을 사랑하는 사람은 없다"라는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 친지들에게 보낸 편지 §5.10b.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:5.10b.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.