§5.10a.1S. V. B. E. E. Q. V. de Dionysio tuo adhuc nihil extrico, et eo minus, quod me frigus Dalmaticum, quod illinc eiecit, etiam hic refrigeravit;
당신이 건강하다면 다행입니다, 나도 건강합니다. 당신의 디오니시우스에 대해서는 아직 아무것도 찾아내지 못했습니다. 그리고 그곳에서 나를 쫓아냈던 달마티아의 추위가 이곳에서조차 나를 괴롭혔기에, 한층 더 알아내기 어렵습니다.
sed tamen non desistam, quin illum aliquando eruam.
하지만 그럼에도 불구하고, 언젠가 그를 찾아낼 때까지는 수색을 멈추지 않을 것입니다.
sed tamen omnia mi dura imperas.
하지만 어쨌든 당신은 나에게 가혹한 명령들만 내리는군요.
de Catilio nescio quid ad me scripsisti deprecationis diligentissimae.
카틸리우스에 대해서는, 당신이 나에게 뭐라 말할 수 없이 간곡한 탄원의 글을 보내왔더군요.
apage te cum nostro Sex. Servilio;
당신도 우리의 섹스투스 세르빌리우스와 함께 꺼져 버리십시오!
nam me hercule ego quoque illum amo;
맹세코 나 역시 그를 좋아하니까요.
sed huiusce modi vos clientis, huius modi causas recipitis? hominem unum omnium crudelissimum, qui tot ingenuos, matresfamilias,.
하지만 당신들은 이런 종류의 피보호자들을, 이런 종류의 사건들을 받아들인단 말입니까? 그토록 많은 자유민들과 한 가정의 어머니들, 그리고 로마 시민들을 죽이고, 납치하고, 파멸시켰으며, 여러 지역을 황폐화한, 세상에서 가장 잔인한 자를 말입니까?
civis Romanos occidit, abripuit, disperdidit, regiones vastavit? simius, non semissis homo, contra me arma tulit, et eum bello cepi.
원숭이 같고 반 아스의 가치도 없는 자가 나를 향해 무기를 들었고, 나는 그를 전쟁에서 사로잡았습니다.
§5.10a.2sed tamen, mi Cicero, quid facere possum? omnia me hercule cupio, quae tu mi imperas.
하지만 그럼에도, 나의 키케로여, 내가 무엇을 할 수 있겠습니까? 맹세코 당신이 나에게 명령하는 모든 것을 이루어주고 싶습니다.
meam animadversionem et supplicium, quo usurus eram in eum, quem cepissem, remitto tibi et condono;
내가 사로잡은 그에게 내리려 했던 나의 처벌과 형벌을, 당신을 위해 면제하고 용서해 주겠습니다.
quid illis respondere possum, qui ob sua bona direpta, navis expugnatas, fratres, liberos, parentis occisos actiones expostulant? si me hercules Appios haberem, in cuius locum suffectus sum, tamen hoc sustinere non possem.
그러나 자신의 빼앗긴 재산, 습격당한 선박, 그리고 살해당한 형제, 자식, 부모들 때문에 소송을 강력히 요구하는 이들에게 내가 무슨 답을 할 수 있겠습니까? 맹세코 내가 그 후임으로 임명되었던 아피우스와 같은 자들을 거느리고 있었다 하더라도, 나는 이것을 감당할 수 없었을 것입니다.
quid ergo est? faciam omnia sedulo, quae te sciam velle.
그렇다면 어떻게 해야 하겠습니까? 당신이 원한다는 것을 내가 아는 모든 일을 정성껏 행하겠습니다.
defenditur a Q.Volusio, tuo discipulo, si forte ea res poterit adversarios fugare;
그는 당신의 제자인 퀸투스 볼루시우스에 의해 변호받고 있으니, 혹시라도 그 사실이 적대자들을 물리칠 수 있다면 좋겠습니다.
in eo maxima spes est.
거기에 가장 큰 희망이 있습니다.
§5.10a.3nos, si quid erit istic opus, defendes.
우리에 대해서는, 만약 그곳에 무슨 필요가 생긴다면 당신이 우리를 옹호해 주십시오.
Caesar adhuc mi iniuriam facit;
카이사르는 아직도 나에게 부당한 짓을 하고 있습니다.
de meis supplicationibus et rebus gestis Dalmaticis adhuc non refert, quasi vero non iustissimi triumphi in Dalmatia res gesserim! nam, si hoc exspectandumst, dum totum bellum conficiam, viginti oppida sunt Dalmatiae antiqua, quae ipsi sibi asciverunt, amplius sexaginta.
나의 감사제와 달마티아에서의 업적에 대해 아직 안건을 올리지 않고 있으니, 마치 내가 달마티아에서 지극히 당연한 개선식에 걸맞은 업적을 세우지 않은 것처럼 굴고 있습니다! 전쟁 전체를 끝마칠 때까지 이것을 기다려야만 한다면, 달마티아의 오래된 도시만 스무 개가 있고, 그들이 자신들의 편으로 끌어들인 도시는 예순 개가 넘기 때문입니다.
haec nisi omnia expugno, si mihi supplicationes non decernuntur, longe alia condicione ego sum ac ceteri imperatores
만약 이 도시들을 모두 함락시키지 못했다는 이유로 나에게 감사제가 의결되지 않는다면, 나는 다른 장군들과는 전혀 다른 조건에 처해 있는 것입니다.